請教一下，支援 Joomla 3.x 的表單模組中，那些已經正體中文化？
又大家會比較推蔫那一個？

不知道是否用的關鍵字不對，論壇中只找到三篇相關討論，可惜都不是想找

開放原碼軟體的訊息翻譯通常都是熱心人士認領製作，就我自己知道的幾乎是是無償付出。
要有時間，要對套件運作認識（才不會翻錯），大多結果都是：只有付出沒有收穫，有新版本沒時間翻還會被人酸。
如果大家接受「正體中文的語言翻譯是有償付出，或是接受贊助」，那麼狀況應有改善可能。

我之前翻譯過 JSN UniForm for Joomla! 2.5，在 Transifex 可以找得到檔案，基本上也可以套用在 Joomla! 3 系列。

『只有付出沒有收穫，有新版本沒時間翻還會被人酸。』

深有同感。

先前個人也曾自行中譯 ISPConfig3、Concrete5、WebERP、MyDNSConfig、OpenPOS、HESK、MRBS…。
為求中譯語句語意正確譯詞精準，都安裝後親自一再試用並改善。

後來車禍腦部受到重創，昏迷不醒在醫院躺了一個月，差一步就成了植物人。
但復健後逐漸復原開始上網後，卻不禁為這人情冷漠感到心寒。

所以個人贊成有償服務更甚於接受贊助。

附上個人舊文

OpenSource 不代表完全免費

---

講英語，用英文 - 免費
你無須再付錢給英國政府或美國政府
但不代表英國有義務給你英文老師免費教學
也不代表多益、托福考試不用錢

OpenSource 當然只有軟體下載...免費
只是雖然原始碼取得不用錢
你也可以修改為你需要的模式來自由使用
可這並不代表其他的額外服務都不用錢
除非這些相關的資訊工作人員他們都不領薪水



正體中文化的心路歷程

---

正體中文化純粹只是興趣，原本是為了協助朋友或客戶解決資訊化過程中軟體
的需求。

這些大多是中小企業，無力採購正版專屬的商用軟體，或者買完整成套軟體卻
只用到其中一小部份功能。例如買了ERP卻只會用到會計帳。有些甚至是被業
務矇騙，誤買不適用的軟體。所以才把個人接觸到的自由軟體正體中文化後給
這些人(單位)使用，一來可先導入試用，看是否合適。二來無須高成本就能解
決內部資訊化的問題，而敝人也樂得作個人情，甚至還可賺得一頓大餐…呵。

但隨著日子久了，有些問題也開始浮現。仿佛回到以前學生時代，好朋友們自
己為了省點錢請敝人代組電腦。可是個人花時間陪他們逛電腦商場殺價採購，
再幫忙大包小包到府安裝。結果是軟體不熟作業交不出，一通電話就要到府教
學教到會，電腦中毒管你有空沒空還是三更半夜，電話急Call要馬上到。個人
念在情份上總是扮好人，但個人可不是閣下專屬的7-11免費僕人。

正體中文化後的自由軟體覺得好用，要複製一份給你的好友，沒經過我，那就
算了。但安裝使用遇到麻煩，覺得敝人應該有"義務"要免費幫你的朋友，這就
過份了。更別提往後公開下載遇到不知感恩的網民酸言冷語，那怕就只有那麼
一次。

個人有自已的生活與工作，不想被干擾也沒有義務要免費提供給你服務。要幫
的話也只限會互相交流的同好，那些像寄生蟲般的不明人士一律謝絕。