那你到底要英文还是中文呢？

假設你要中文
先檢查後台"語系管理"的是否為中文

相對你要英文
檢查後台"語系管理"的是否為英文

非常手段講解
如果後台"語系管理"的預設是中文，卻出現英文
到language->zh-TW把這隻zh-TW.com_users.ini
複製到en-GB資料夾並改名為en-GB.com_users.ini
原本的en-GB.com_users.ini就先改名備分
這樣就再也看不到英文的註冊頁面

我相信有這個問題，我今天升級了二個網站，其中一個也遇到了一樣的問題，不過有點晚了，明天才能查一下問題。
直接覆蓋en-GB是無效的，原先我也想偷懶，直接覆蓋過去，反而什麼都看不到，而是直接出現該欄位的變數。

我猜是有升級檔出錯，因為那個出錯網站的後台選單在升級完後，在選單管理中出現 menu...'1錯誤什麼什麼的，直接覆蓋administrator目錄才回復正常，如果原始檔案修改的不多，直接全部覆蓋一次看看。
我比較傷腦筋，要把修改過的檔案再確認一次，才能更新。

...........如果我猜的沒錯的話 問題點你早就已經說出來了
升級<---

升級前的原始檔跟升級版的原始檔還有你修改的檔案 比對是不是多出什麼，少了什麼，就會了解問題!

另外 語言檔也要相同版本的語言檔 J25 對應 J25

還有小小點醒:
有些東西亂覆蓋到時出錯的會更多 如admin..........

經過幾次重複拷貝測試、全站搬移測試，初步判定是joomla網站上下載的zh-TW_joomla_lang_full_2.5.7v1.zip會導致這樣的結果，建議換回站上的zh-TW_joomla_lang_full_2.5.6v1.zip。

二者差異的地方，晚一點才有時間來比對。

joomla官網下載的zh-TW_joomla_lang_full_2.5.7v1.zip，解壓縮裡面的site_zh-TW.zip，修改zh-TW.com_users.ini檔案，第25行
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY_NOPW="="%s 您好：\n\n感謝您於 %s 網站註冊。...(略)

="多了一個，刪掉就好了。

一般而言，這個問題應該會及早發現才是，不過我有些網站使用的不是標準註冊模組，所以不是全部都會一下子就看到問題，造成判斷上的混亂。

以上提供給大家參考。

的確是有問題，2.5.7的語言檔我會儘快更新過發佈。
感謝提供這個問題。

是要中文的啦!!抱歉一直打錯字

今天發現已經更新到3.0，中文語言包也會隨後更新
是不是說這個問題我可以先不去處理它
只要到時候程式更新到3.0並且隨後更新語言包後，問題便可迎刃而解??
希望各位大大可以解答，感恩!!!

eddy是說2.57不是說3.0喔

的確是有問題，2.5.7的語言檔我會儘快更新過發佈。

樓上也有大大說問題點 -

joomla官網下載的zh-TW_joomla_lang_full_2.5.7v1.zip，解壓縮裡面的site_zh-TW.zip，修改zh-TW.com_users.ini檔案，第25行
COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY_NOPW="="%s 您好：\n\n感謝您於 %s 網站註冊。...(略)

="多了一個，刪掉就好了。

只可惜，語言檔我一向都自行處理，所以沒辦法知道原中文檔到底哪裡出錯 =.="

2.5.7的語言檔已經更新的，應該過一陣子後台的語言安裝會出現自動更新的訊息，如果需要可以直接用下面的連結下載：

http://joomlacode.org/gf/download/frsrelease/16633/76571/zh-TW_joomla_lang_full_2.5.7v2.zip

3.0的部份正在作最後測試，沒問題的話這兩天就會放到官方的主機上。

我也被這個問題困擾了很久！原來是與系裡面的一個小bug...
能否建議一下站長，在3.0的時候，順手把語系名稱改成「中文 (台灣)」不要再用英文「Traditional Chinese(Taiwan) 」了。連簡體中文都已經標示成「中文 (簡體)」。

畢竟連Facebook都標示成「中文 (台灣)」，想要把Joomla改成多國語系界面，使用大多數人都容易看得懂的「中文 (台灣)」應該會比較好吧？

只是Joomla 2.5.7的「系統 - 語言過濾」功能可能有問題，只要一開啓，整個網站就無法顯示網頁！在Apache的Log紀錄裡面會看到錯誤訊息，這個等到升級Joomla 3.0版之後再來確認看看。

brent 寫了道：: 只是Joomla 2.5.7的「系統 - 語言過濾」功能可能有問題，只要一開啓，整個網站就無法顯示網頁！在Apache的Log紀錄裡面會看到錯誤訊息，這個等到升級Joomla 3.0版之後再來確認看看。

「語言過濾」外掛是建構多語系網站時才會用到的系統外掛，請問你是在這做方面事情時遇到問題嗎？

沒錯！我是打算讓另外重新架設的BNW網站能支援多國語系，所以有在後台安裝中文簡體，繁體，日語。因為以前沒用過Joomla 2.x版，所以也不知道問題在哪？還要花點時間查。主要是一直有這種錯誤訊息：

[error] PHP Notice: Undefined property: JSite::$registeredurlparams in /Library/WebServer/Documents/libraries/joomla/cache/cache.php on line 639, referer: http://www.bnw.com.tw/

開啓語言過濾，並手動刪除「Cache」裡面的那三個檔案夾，再重新載入網頁以後，還會多出一大堆這樣錯誤訊息（大多都是重複產生，就不貼出來）：

[error] PHP Notice: Undefined index: zh-TW in /Library/WebServer/Documents/plugins/system/languagefilter/languagefilter.php on line 44, referer: http://www.bnw.com.tw/

[error] PHP Notice: Trying to get property of non-object in /Library/WebServer/Documents/plugins/system/languagefilter/languagefilter.php on line 44, referer: http://www.bnw.com.tw/

[error] PHP Notice: Undefined index: zh-TW in /Library/WebServer/Documents/plugins/system/languagefilter/languagefilter.php on line 44

[error] PHP Notice: Trying to get property of non-object in /Library/WebServer/Documents/plugins/system/languagefilter/languagefilter.php on line 44

新的架好網站其實什麼奇怪的外掛也沒裝，就像這裡一樣，以前用phpBB，現在把整個討論區資料轉換成Kunena而已，連Cloud風格都還沒改，整個網站都還是一副剛安裝好的樣子。雖然在另外一篇有提到，但順便貼過來。

我的BNW網站：

http://www.bnw.com.tw

由於橋接程式不支援新版的user帳號管理，導致永遠也無法升級，除非忍痛決定要廢棄phpBB，不然根本無法升級Joomla！ 但最後還是決定換系統！因為已經錯過轉換系統的最佳時機，害我不斷重裝10幾次，才終於找到轉換Kunena討論區的正確方式...

底下是我貼的公告：

BNW會議室將更換系統到Joomla，網路將升級100M/100M http://www.bnw.com.tw/conference/viewtopic.php?t=18818&p=87814#p87814

建議參考說明文件，調整 php.ini 中有關錯誤回報的層級，或是在 Joomla! 管理區「全站設定」畫面中設定錯誤報告為「簡易」或「沒有」。
另外開啟管理區模組：多語言狀態檢查網站的多語言設定是否正確。