2.5.6 en-GB 和 2.5.4 zh-TW 檔案比對：
==============================
[color=#0000ff]前台[/color]
==============================
檔案：
zh-TW.com_content.ini
24行新增：
COM_CONTENT_FEED_READMORE="Read More..."
中譯：
COM_CONTENT_FEED_READMORE="閱讀全文..."
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔案：
zh-TW.com_users.ini
66行新增：
COM_USERS_PROFILE_NOCHANGE_USERNAME_DESC="If you want to change your username, please contact a site administrator"
中譯：
COM_USERS_PROFILE_NOCHANGE_USERNAME_DESC="如果您想要變更帳號名稱，請連絡網站管理員。"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔案：
zh-TW.files_joomla.sys.ini
11行更正錯誤：
原文：
FILES_JOOMLA_XML_DESCRIPTION="Joomla! 1.7 內容管理系統 (CMS)"
更正：
FILES_JOOMLA_XML_DESCRIPTION="Joomla! 2.5 內容管理系統 (CMS)"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔案：
zh-TW.lib_joomla.ini
275~309有順序調動及新增
原文：
JLIB_FORM_BUTTON_CLEAR="Clear"
JLIB_FORM_BUTTON_SELECT="Select"
JLIB_FORM_CHANGE_IMAGE="Change image"
JLIB_FORM_CHANGE_IMAGE_BUTTON="Change Image Button"
JLIB_FORM_CHANGE_USER="Select User"
JLIB_FORM_ERROR_FIELDS_CATEGORY_ERROR_EXTENSION_EMPTY="Extension attribute is empty in the category field"
JLIB_FORM_ERROR_FIELDS_GROUPEDLIST_ELEMENT_NAME="Unknown element type: %s"
JLIB_FORM_ERROR_NO_DATA="No data"
JLIB_FORM_ERROR_VALIDATE_FIELD="Invalid xml field"
JLIB_FORM_ERROR_XML_FILE_DID_NOT_LOAD="XML file did not load"
JLIB_FORM_INVALID_FORM_OBJECT="Invalid Form Object: :%s"
JLIB_FORM_INVALID_FORM_RULE="Invalid Form Rule: :%s"
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_ALT="Selected image"
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_EMPTY="No image selected."
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_SELECTED_IMAGE="Selected image"
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_TIP_TITLE="Preview"
JLIB_FORM_SELECT_USER="Select a User"
JLIB_FORM_VALIDATE_FIELD_INVALID="Invalid field: %s"
JLIB_FORM_VALIDATE_FIELD_REQUIRED="Field required: %s"
JLIB_FORM_VALIDATE_FIELD_RULE_MISSING="Validation Rule missing: %s"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_APC="Alternative PHP Cache"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_CACHELITE="Cache_Lite"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_EACCELERATOR="eAccelerator"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_FILE="File"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_MEMCACHE="Memcache"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_WINCACHE="Windows Cache"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_XCACHE="XCache"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_APC="Alternative PHP Cache"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_DATABASE="Database"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_EACCELERATOR="eAccelerator"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_MEMCACHE="Memcache"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_NONE="None"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_WINCACHE="Windows Cache"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_XCACHE="XCache"
JLIB_FORM_VALUE_TIMEZONE_UTC="Universal Time, Coordinated (UTC)"

移動及新增中譯：
JLIB_FORM_BUTTON_CLEAR="清除"
JLIB_FORM_BUTTON_SELECT="選擇"
JLIB_FORM_CHANGE_IMAGE="修改圖片"
JLIB_FORM_CHANGE_IMAGE_BUTTON="修改圖片按鈕"
JLIB_FORM_CHANGE_USER="選擇會員"
JLIB_FORM_ERROR_FIELDS_CATEGORY_ERROR_EXTENSION_EMPTY="在分類欄位的擴充套件屬性是空白的"
JLIB_FORM_ERROR_FIELDS_GROUPEDLIST_ELEMENT_NAME="未知元素類型： %s"
JLIB_FORM_ERROR_NO_DATA="沒有資料"
JLIB_FORM_ERROR_VALIDATE_FIELD="不合法的xml欄位"
JLIB_FORM_ERROR_XML_FILE_DID_NOT_LOAD="XML 檔案沒有載入"
JLIB_FORM_INVALID_FORM_OBJECT="非法的表單物件: :%s"
JLIB_FORM_INVALID_FORM_RULE="非法的表單規則: :%s"
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_ALT="已選擇圖片"
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_EMPTY="沒有選擇圖片"
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_SELECTED_IMAGE="已選擇圖片"
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_TIP_TITLE="預覽"
JLIB_FORM_SELECT_USER="選擇一個會員"
JLIB_FORM_VALIDATE_FIELD_INVALID="不合法欄位： %s"
JLIB_FORM_VALIDATE_FIELD_REQUIRED="必填欄位： %s"
JLIB_FORM_VALIDATE_FIELD_RULE_MISSING="遺失驗證規則： %s"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_APC="替代的PHP快取"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_CACHELITE="Cache_Lite"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_EACCELERATOR="eAccelerator"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_FILE="檔案"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_MEMCACHE="Memcache"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_WINCACHE="Windows 快取"
JLIB_FORM_VALUE_CACHE_XCACHE="XCache"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_APC="替代的 PHP 快取"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_DATABASE="資料庫"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_EACCELERATOR="eAccelerator"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_MEMCACHE="Memcache"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_NONE="無"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_WINCACHE="Windows 緩存"
JLIB_FORM_VALUE_SESSION_XCACHE="XCache"
JLIB_FORM_VALUE_TIMEZONE_UTC="通用協調時間（UTC）"

上述新增後的新613行新增：
原文：
JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL="Update: :Collection: Could not parse %s"
中譯：
JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL="更新: :收藏夾: 不能解析 %s"

上述新增後的新615行新增：
原文：
JLIB_UPDATER_ERROR_EXTENSION_PARSE_URL="Update: :Extension: Could not parse %s"
中譯：
JLIB_UPDATER_ERROR_EXTENSION_PARSE_URL="更新: :擴充套件: 不能解析 %s"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔案
zh-TW.localise.php
55行不要修改，搜尋字數最小限制用2是比較好的做法，這裡提出來，只是註記一下。
中譯：
		return 2;
2.5.6原文：
		return 3;
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔案
zh-TW.mod_finder.ini
39~41行互換，只是修改排列順序，改不改無所謂。

================================
[color=#0000bb]後台[/color]
================================
檔案：
zh-TW.com_admin.ini
136行新增：
原文：
COM_ADMIN_USER_FIELD_NOCHANGE_USERNAME_DESC="If you want to change your Login Name, please contact a site administrator"
中譯：
COM_ADMIN_USER_FIELD_NOCHANGE_USERNAME_DESC="如果您想要變更登入帳號，請連絡網站管理員。"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔案：
zh-TW.com_banners.ini
9~10行新增：
原文：
COM_BANNERS_BANNERS_HTML_PIN_BANNER="Pinned banner"
COM_BANNERS_BANNERS_HTML_UNPIN_BANNER="Unpinned banner"
中譯
COM_BANNERS_BANNERS_HTML_PIN_BANNER="固定的廣告看板"
COM_BANNERS_BANNERS_HTML_UNPIN_BANNER="非固定的廣告看板"

上述新增後的新25~26行新增：
原文：
COM_BANNERS_BANNERS_PINNED="Pinned Banner"
COM_BANNERS_BANNERS_UNPINNED="Unpinned Banner"
中譯：
COM_BANNERS_BANNERS_PINNED="固定的廣告看板"
COM_BANNERS_BANNERS_UNPINNED="非固定的廣告看板"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔案：
zh-TW.com_finder.ini
14行新增：
原文：
COM_FINDER_CONFIG_ENABLE_LOGGING_DESCRIPTION="Enable this option to create a log file in your site's logs folder during the index process.  This file is useful for troubleshooting issues with the index process.  It is recommended that logging be disabled unless necessary."
COM_FINDER_CONFIG_ENABLE_LOGGING_LABEL="Enable Logging"
中譯：
COM_FINDER_CONFIG_ENABLE_LOGGING_DESCRIPTION="啟用本選項會在索引處理中，在你的網站的log資料夾建立日誌檔案。這個檔案是非常有助於索引處理的故障排除。在此建議，除非必要，否則應該關閉。"
COM_FINDER_CONFIG_ENABLE_LOGGING_LABEL="啟用日誌記錄"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔案：
zh-TW.com_joomlaupdate.ini
17行新增：
原文：
COM_JOOMLAUPDATE_CONFIGURATION="Joomla! Update Configuration"
中譯：
COM_JOOMLAUPDATE_CONFIGURATION="Joomla! 更新設定"

上述新增後的新19~21行新增：
原文：
COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_COMPLETE_HEADING="Joomla! Version Update Status"
COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_COMPLETE_MESSAGE="Your site has been successfully updated. Your Joomla version is now %s."
COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_DEFAULT_DOWNLOAD_IN_PROGRESS="Downloading update file. Please wait ..."
中譯：
COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_COMPLETE_HEADING="Joomla! 版本更新狀態"
COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_COMPLETE_MESSAGE="您的網站已經更新完成，您的現在的 Joomla 版本是 %s。"
COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_DEFAULT_DOWNLOAD_IN_PROGRESS="更新檔案下載中，請稍候 ..."

上述新增後的新30~32行只是順序調換：
30行調到32行，不改也無所謂。

上述新增後的新37行新增：
原文：
COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_PROGRESS="Update progress"
中譯：
COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_PROGRESS="更新進度"

上述新增後的新42行修正：
中譯原文：
COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_UPDATE_INPROGRESS="Joomla! 更新進行中"
修改為：
COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_UPDATE_INPROGRESS="Joomla! 更新進行中，請稍候..."

上述新增後的新43行新增：
原文：
COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_UPDATE_PERCENT="Percent complete"
中譯：
COM_JOOMLAUPDATE_VIEW_UPDATE_PERCENT="百分比完成"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔名：
zh-TW.com_media.ini
81行修正譯文：(image在其它各處都翻譯為圖片)
原譯文：
COM_MEDIA_INSERT_IMAGE="插入圖像"
修正為：
COM_MEDIA_INSERT_IMAGE="插入圖片"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔名：
zh-TW.com_redirect.ini
27行新增：
原文：
COM_REDIRECT_HEADING_HITS="404 Hits"
中譯：
COM_REDIRECT_HEADING_HITS="404 點擊"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔名：
zh-TW.com_templates.ini
16行新增：
原文：
COM_TEMPLATES_COPY_SUCCESS="New template called %s was installed successfully."
中譯：
COM_TEMPLATES_COPY_SUCCESS="名稱 %s 的新佈景主題已經安裝成功。"

上述新增後的新20~24行新增：
原文：
COM_TEMPLATES_ERROR_COULD_NOT_COPY="Unable to copy template files to temporary directory."
COM_TEMPLATES_ERROR_COULD_NOT_INSTALL="Unable to install new template from temporary directory."
COM_TEMPLATES_ERROR_COULD_NOT_WRITE="Unable to delete temporary directory."
COM_TEMPLATES_ERROR_CREATE_NOT_PERMITTED="Unable to create temporary directory."
COM_TEMPLATES_ERROR_DUPLICATE_TEMPLATE_NAME="A template with this name already is installed." 
中譯：
COM_TEMPLATES_ERROR_COULD_NOT_COPY="無法複製佈景主題檔案到暫存目錄。"
COM_TEMPLATES_ERROR_COULD_NOT_INSTALL="無法從暫存目錄中安裝新的佈景主題。"
COM_TEMPLATES_ERROR_COULD_NOT_WRITE="無法刪除暫存目錄。"
COM_TEMPLATES_ERROR_CREATE_NOT_PERMITTED="無法建立暫存目錄。"
COM_TEMPLATES_ERROR_DUPLICATE_TEMPLATE_NAME="此名稱的佈景主題已有安裝。"

上述新增後的新28~29行新增：
原文：
COM_TEMPLATES_ERROR_INVALID_FROM_NAME="Template to copy from cannot be found."
COM_TEMPLATES_ERROR_INVALID_TEMPLATE_NAME="Invalid template name. Please use only letters, numbers, dashes, and underscores."
中譯：
COM_TEMPLATES_ERROR_INVALID_FROM_NAME="找不到要複製的佈景主題。"
COM_TEMPLATES_ERROR_INVALID_TEMPLATE_NAME="無效的佈景主題名稱。請只使用字母、數字、短線和底線。"

上述新增後的新85行新增：
原文：
COM_TEMPLATES_TEMPLATE_COPY="Copy Template"
中譯：
COM_TEMPLATES_TEMPLATE_COPY="複製佈景主題"

上述新增後的新97~98行新增：
原文：
COM_TEMPLATES_TEMPLATE_NEW_NAME_DESC="New Template Name::Enter the name of the new template. Please use letters, numbers, and underscore only."
COM_TEMPLATES_TEMPLATE_NEW_NAME_LABEL="New Template Name"
中譯：
COM_TEMPLATES_TEMPLATE_NEW_NAME_DESC="新佈景主題名稱::輸入新佈景主題的名稱。請只使用字母、數字、短線和底線。"
COM_TEMPLATES_TEMPLATE_NEW_NAME_LABEL="新佈景主題名稱"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔名：
zh-TW.com_users.ini
30行新增：
原文：
COM_USERS_CONFIG_FIELD_CHANGEUSERNAME_DESC="Allow users to change their Login name when editing their profile."
COM_USERS_CONFIG_FIELD_CHANGEUSERNAME_LABEL="Change Login Name"
中譯：
COM_USERS_CONFIG_FIELD_CHANGEUSERNAME_DESC="允許會員在編輯個人資料時，變更他們的登入帳號名稱。"
COM_USERS_CONFIG_FIELD_CHANGEUSERNAME_LABEL="變更登入帳號名稱"

上述新增後的新34~37行新增：
原文：
COM_USERS_CONFIG_FIELD_FRONTEND_RESET_COUNT_DESC="The maximum number of password resets allowed within the time period. Zero indicates no limit."
COM_USERS_CONFIG_FIELD_FRONTEND_RESET_COUNT_LABEL="Maximum Reset Count"
COM_USERS_CONFIG_FIELD_FRONTEND_RESET_TIME_DESC="The time period, in hours, for the reset counter." 
COM_USERS_CONFIG_FIELD_FRONTEND_RESET_TIME_LABEL="Time in Hours"
中譯：
COM_USERS_CONFIG_FIELD_FRONTEND_RESET_COUNT_DESC="在時間週期中密碼重置的最多次數，0表示沒有限制。"
COM_USERS_CONFIG_FIELD_FRONTEND_RESET_COUNT_LABEL="密碼重置最多次數"
COM_USERS_CONFIG_FIELD_FRONTEND_RESET_TIME_DESC="時間週期以小時計算，來重置計數器。" 
COM_USERS_CONFIG_FIELD_FRONTEND_RESET_TIME_LABEL="時間以小時計算"

上述新增後的新221~222行新增：
原文：
COM_USERS_USER_FIELD_LASTRESET_DESC="Date and time of last password reset"
COM_USERS_USER_FIELD_LASTRESET_LABEL="Last Reset Date"
中譯：
COM_USERS_USER_FIELD_LASTRESET_DESC="最近重置密碼的日期和時間"
COM_USERS_USER_FIELD_LASTRESET_LABEL="最近重置日期"

上述新增後的新231~232行新增：
原文：
COM_USERS_USER_FIELD_RESETCOUNT_DESC="Number of password resets since last reset date"
COM_USERS_USER_FIELD_RESETCOUNT_LABEL="Password Reset Count"
中譯：
COM_USERS_USER_FIELD_RESETCOUNT_DESC="從最近重置日期以來，密碼重置的次數。"
COM_USERS_USER_FIELD_RESETCOUNT_LABEL="密碼重置次數"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔名：
zh-TW.ini
280~281行新增：
原文：
JGLOBAL_FEED_SHOW_READMORE_DESC="Displays a "Read More" link in the newsfeeds if Intro Text is set to Show."
JGLOBAL_FEED_SHOW_READMORE_LABEL="Show "Read More""
中譯：(Newsfeed 官方中譯有新聞聯播、新聞推播，沒有統一，這裡翻譯採用 新聞聯播。)
JGLOBAL_FEED_SHOW_READMORE_DESC="如果摘要文字設定為顯示，則顯示 "閱讀全文" 的連結在新聞聯播中。"
JGLOBAL_FEED_SHOW_READMORE_LABEL="顯示 "閱讀全文""
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔名：
zh-TW.lib_joomla.ini
275~305行順序調整，無關緊要，只是依官方規範順序擺放，方便日後作業。這裡和en-GB.lib_joomla.ini差異有點大，必須花一些時間調整回官方順序。
上述調整完後於287~290行新增：
原文：
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_ALT="Selected image"
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_EMPTY="No image selected."
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_SELECTED_IMAGE="Selected image"
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_TIP_TITLE="Preview"
中譯：
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_ALT="已選擇圖片"
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_EMPTY="沒有選擇圖片"
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_SELECTED_IMAGE="已選擇圖片"
JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_TIP_TITLE="預覽"

上述新增後的新612行新增：
原文：
JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL="Update: :Collection: Could not parse %s"
中譯：
JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL="Update: :Collection: Could not parse %s"

上述新增後的新614行新增：
原文：
JLIB_UPDATER_ERROR_EXTENSION_PARSE_URL="更新: :收藏夾: 不能解析 %s"
中譯：
JLIB_UPDATER_ERROR_EXTENSION_PARSE_URL="更新: :擴充套件: 不能解析 %s"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔名：
zh-TW.localise.php
同前台說明，搜尋字數改2是比較好的做法。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔名：
zh-TW.plg_user_profile.ini
8-10行新增：(新增的東西很奇怪！不知是否官方搞錯)
原文：
COM_CONTENT_CHANGE_ARTICLE="Select or Change article"
COM_CONTENT_CHANGE_ARTICLE_BUTTON="Select / Change"
COM_CONTENT_SELECT_AN_ARTICLE="Select an Article"
中譯：
COM_CONTENT_CHANGE_ARTICLE="選擇或變更文章"
COM_CONTENT_CHANGE_ARTICLE_BUTTON="選擇／變更"
COM_CONTENT_SELECT_AN_ARTICLE="選擇文章"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔名：
zh-TW.tpl_bluestork.ini
最末行：Joomla 1.7 把 1.7去掉，變成：
TPL_BLUESTORK_XML_DESCRIPTION="BlueStork 在 Joomla 是一套管理後端平台的佈景主題。"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔名：
zh-TW.tpl_bluestork.sys.ini
最末行：Joomla 1.7 把 1.7去掉，變成：
TPL_BLUESTORK_XML_DESCRIPTION="BlueStork是一套新的Joomla 管理區佈景主題。"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔名：
zh-TW.tpl_hathor.ini
倒數第二行：Joomla 1.6 把 1.6去掉，變成：
TPL_HATHOR_XML_DESCRIPTION="Hathor 在 Joomla! 版本裡，是可存取的管理佈景主題。顏色的 CSS 檔可以自行定義。"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔名：
zh-TW.tpl_hathor.sys.ini
將第9行移至最末行，再將：Joomla! 1.7 中的 1.7去掉，變成：

TPL_HATHOR_XML_DESCRIPTION="Hathor在Joomla!版本裡，是具親和性的管理區佈景主題。顏色的 CSS 檔可以自行定義。"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------