我们 http://www.poweb.cn 已经开展了相关的中文化应用.

问：VirtueMart 中文版做了哪些中文化应用？
　　答：
　　1、 100% 汉化英文语言包。
　　2、 前后台网站图片更换为中文样式图片，更换购物车图片。更漂亮，更适合国人审美观。
　　3、 后台控制面板样式颜色修正为蓝色。
　　4、 增加网银在线、支付宝、贝宝支付方式。
　　5、 更改并美化商品描述模板，商品图片显示为大图，200像素大小显示，非原来的缩略图，商品更直观。
　　6、 更改分类商品显示模板。
　　7、 单个商品的关联商品名称、价格等居中显示。
　　8、 美化最新商品和随机商品用表格化显示商品的样式。
　　9、 商城中所有日期的修正，英文格式日期全部修正为2007-8-30 的样式。
　　10、 姓名格式显示将 小二 王 改为 王小二。
　　11、 将中国的省份名称拼音格式全部修正为中文，前台正常显示中文。
　　12、 Joomla 后台控制台的快速图标中增加虚拟商城管理、商城订单列表、商城商品列表、商城会员四个快速图标。
　　13、 汉化后台商品属性错误提示，以便更好操作。
　　14、 增加mod_ja_vmproductslide 　Ja 滚动商品模块。
　　15、 后台订单流程改为 待处理 －> 已配货，等待付款 －> 订单已取消 －> 退款 －> 款已收到，已发货 等，更直观。

演示站点: http://demo.poweb.com.cn

小弟目前是soho族跟朋友一起接案
熟php,mysql,div,css.
ajax略懂.
也有參加過joomla在台大地下室的發表會(當天遲到沒簽到)
希望參加.packet.j15中文化(有一個客戶指定要joomla來做...orz)
願意讓小弟參加請mail給我
atlantis700629@gmail.com

支持！
我在看英文版本的VirtueMar，不過也會試圖翻譯成中文版。

想要什麼VM台灣地區模組 提供資料 我來寫 ... :ugeek:

恩，不错的提议，我自己已经汉化了 VirtueMart1.1.2 简体中文语言， 欢迎关注: http://www.joomlageeks.cn

請問站長這個計畫目前進行的如何了?
因為我們最近就要用到VirtueMart就差語系檔,麻煩你們了

沒錯 我在VM上的中文化
也遇到好多問題

期待你的消息

mihu 寫了道：: 想要什麼VM台灣地區模組 提供資料 我來寫 ... :ugeek:

Hi
請問台灣什麼金流模組放在vm上最好用
最近在看台灣里的金流，但他們只有zen-cart那些模組，寫信去問，回覆是暫不提供~
不知能不能給個建意，有那個金流模組可以用在vm上的

举双手赞成，绝对的支持

各位大大安好
目前好像在網路上下載的中文語言包,並不是很完善,且發現了一些問題..
例如:
下載後置入語言包會出現亂碼,發現是因為平台語言不同而產生的,像在簡體平台上編譯成繁體,使用在繁體平台就會變成亂碼,
小弟偶也算業餘,因為有太多的想法,所以一直在找可以用的商業化軟體,呈現最好且通用的模式.

看了幾套還不錯用的,可惜因小弟不才,並非寫程式的料...
想請教各位大大..
1.若更改版本內容並修改所有的功能..例如能適用各行業..(當然會有版權問題)是否有人在做?
2.這套版本架構是否可串連(例如放了2套購物車模組元件,但改名稱..)產品?
3.目前只有針對VirtueMart中文化,有人想到多元化嗎?

感謝大大們對於VM中文化的辛苦
我自己本身也可以幫一些小忙
有需要任何工作
大大們可以提出，讓更多人幫忙才是

各位前輩好，我是今天才發現Joomla的
平常我也都是在從事各類軟體的開發，但做的東西實在是太多太雜，所以一直沒注意到這塊。
我寫過ASP, JSP，我的網站都是手工打造的，很累！
今天發現Joomla，很興奮，因為我想快速打造我公司的形象網頁。
我很願意加入中文化小組，但我對PHP實在是沒經驗，只有在8年前小小玩了一下，
所以需要前輩們的指導，我很願意盡點心力！

其實，就算有一個標準翻譯，在實務上來說，很多地方都需要自己動手再修改一下，除非只是自己架來玩一玩。
針對建置站台的性質的不同需求，某些欄位你自然會去修改字面的翻譯，不會沿用「公用版本」。
或者，針對國情不同，名字 直接翻譯成 姓名，中名 和 姓 的欄位不用，並修掉程式碼，諸如此類，總總瑣事。

大部份有幫公司行號建置過Virtuemart的人，應該手上都會有一套自己的翻譯，也會比流通的版本精確許多。
這也算是他們的心血結晶，如果能夠分享，算是有佛心；如果敝帚自珍，也是理所當然，那也是人家的生財工具。

有心在VirtueMart上面耕耘，並且拿來當生財工具的人，還是要自己多費心，製作自己的工具，比較實際。

這倒是說到我心坎裡了，因為我自己在翻譯語系的時候，雖然在找專有詞彙的翻譯結果，的確是比較簡單點。
但如果要針對說明類的字串，想要翻譯出比較專業的字串，真的是大傷腦筋啊！（尤其在自我要求很高的情況下，翻譯真的是門大學問。） :help:

我也能協助翻譯!!

但是我英文沒有很棒 只能提供些許協助