基本上,這個是前陣子做完的翻譯,其實要翻VM不是那麼簡單,因為有幾個困難點:
1.官方本身釋出的1.1.4stable套件,基本上可以看的出來是邊做邊改型的,像ups物流模組還有custom code這種未完成的程式碼段
2.它呼叫語言檔的方式並不是Joomla標準ini檔的方式,而是自己目錄內language裡的php檔方式,而且並不是所有都統一這樣做,可以看出新增的模組都是寫死在程式碼裡面,所以只好幫他改寫程式folk出來,然後再到語言檔裡新增,為此改動100多處原始碼,以物流模組跟付款模組居多,這也是中文化比較難的地方
3.作者語言檔的安排大概也亂套,舉例來說,原本物流模組會呼叫shipping內的語言檔,但也會納入common內的語言檔,所以可能他自己改到最後也懶了,通通放在common裡,我從善如流也學他放在common裡面
4.還有10個模組,2個外掛的翻譯,這些是依循Joomla標準ini語言檔也要翻

因為翻譯的基礎使用了簡體的部份,所以簡體的部份也補充了進去,所以這應該是簡繁中文化版本
code部份怕會影響使用,所以請各位參照語言檔增加的部份(都在底部)自行修改.
修改請注意結尾是許,功,蓋等特殊字元都會影響到後面整串翻譯,多一個空白,少一個逗點都有可能會造成整頁空白.
Joomla 1.5.14/Joomla 1.5.15測試ok

[attachment=4:31496miy]<!-- ia4 -->VM_zh-TW.rar<!-- ia4 -->[/attachment:31496miy]
[attachment=3:31496miy]<!-- ia3 -->Snap1_resize.jpg<!-- ia3 -->[/attachment:31496miy]
[attachment=2:31496miy]<!-- ia2 -->Snap2_resize.jpg<!-- ia2 -->[/attachment:31496miy]
[attachment=1:31496miy]<!-- ia1 -->Snap3_resize.jpg<!-- ia1 -->[/attachment:31496miy]
[attachment=0:31496miy]<!-- ia0 -->Snap4_resize.jpg<!-- ia0 -->[/attachment:31496miy]

[attachment=1:1ed35457]<!-- ia1 -->Snap5_resize.jpg<!-- ia1 -->[/attachment:1ed35457]

感謝用心翻譯.

Hello, 我也是鞋業的 IT 人員, 最近也用 NAS 架台 Joomla 在自己測試使用.

你的個人網站反應有點慢, 我開個網頁, 都要三四秒才能完全呈現.

因為整站都還在調整當中,頁面最佳化也還沒做,cache也沒開,目標是多國語系跟多佈景的測試,目前已經翻譯跟整合下面套件:
Joomla!Fish
Attachment
FlippingBook
Google Translator
JoomSlide
JSN ImageShow
Template Selector
Translation Manager
VirtueMart
Imagesized
多一個元件就多一份翻譯工作,還要考慮到其他元件衝突的地方,像Imagesized很好用,但有些bug讓我不知道該改它的code還是乾脆拿掉換找别的取代.
慢可能大部份原因是10年的老機器關係,ram也只有512,可能回去再換台機器,Joomla其實滿耗資源的.

dandychiu 寫了道：: 因為整站都還在調整當中,頁面最佳化也還沒做,cache也沒開,目標是多國語系跟多佈景的測試,目前已經翻譯跟整合下面套件:
Joomla!Fish
Attachment
FlippingBook
Google Translator
JoomSlide
JSN ImageShow
Template Selector
Translation Manager
VirtueMart
Imagesized
多一個元件就多一份翻譯工作,還要考慮到其他元件衝突的地方,像Imagesized很好用,但有些bug讓我不知道該改它的code還是乾脆拿掉換找别的取代.
慢可能大部份原因是10年的老機器關係,ram也只有512,可能回去再換台機器,Joomla其實滿耗資源的.

謝謝您的分享
期待您的最新作品

我也把您翻譯的為範本,針對標點符號用全形標點符號取代以及將一些詞彙作個修正,請大家再重新檢查有什麼需要校對的地方,再做最後的修正釋出吧!

先感謝兩位前輩提供這麼好的檔案, 為了這個語言檔, 個人也試了好幾次, 但受限於個人的能力不足, 實在不知道二位前輩的檔案要怎麼安裝或更新, 可否提供安裝或更新教學? 已經砍掉重練好幾次了, 麻煩前輩了, 謝謝。

請問要怎麼安裝呢！謝謝大大！

我的是 VirtueMart 1.1.2 stable 版本
已安裝好
請問大大提供的中文化我能安裝在我的版本上嗎
又我該如何安裝呢

還是個joomla新手 請各位高手們指教了

請問中文化怎麼使用呢?VM1.1.4安裝完成了，可是中文化一直無法使用><

我看你們用 VirtueMart_1.1.4-Manual_Installation_Package.j15.zip 的手動安裝模式好了,只要安裝好之後就能夠用 FTP 上傳檔案,就不用怕說檔案/目錄權限都被鎖住

rixsoho 寫了道：: 請問中文化怎麼使用呢?VM1.1.4安裝完成了，可是中文化一直無法使用><

安裝中文化並不難，對應如下：

\language -> /administrator/components/com_virtuemart/languages

\administrator\zh-TW -> /administrator/language/zh-TW

\site -> /language/zh-TW

將檔案copy過去就可以了

感謝大大無私中文化的心血，努力了解 Joomla & VirtueMart 中...

有下有推，下載次數121次

回文居然那麼少

沒幫忙至少也要鼓勵一下吧

大家，知恩圖報阿!!

:helpless: :helpless:

新手上路,所以不知該如何安裝呢 ?? 請各位先進幫忙指點迷津一下好嗎 ??
苦思不得結果 ~~

感謝 dandychiu 大大 寶貴 分享~~ 佩服 及感恩 ^ ^