最近接到一個小案子 然後客戶急需簡單的購物車(短期)
我用了rokquickcart 因為是英文版 客戶有點care
我只好開始漢化
C:\AppServ\www\j25\administrator\components\com_rokquickcart\language\en-GB
en-GB.com_rokquickcart.ini
en-GB.com_rokquickcart.sys.ini
其實因為是小程式 漢化不會有太大的困難

但是我是第一次漢化
所以我想問
C:\AppServ\www\j25\components\com_rokquickcart\language\en-GB
en-GB.com_rokquickcart.ini
這個也要漢化嗎?

上面的是後台（administrator）管理區的語言檔。
下面的是前台訪客看到的語言檔。

漢化以前台為優先，然後再是管理區。

翻好後，記得一定要存成UTF-8格式（無BOM），放在zh-TW目錄中，注意檔名的開頭也要變更，例如：
C:\AppServ\www\j25\components\com_rokquickcart\language\zh-TW\zh-TW.com_rokquickcart.ini

推薦用以下的編輯軟體（Windows平台）
http://notepad-plus-plus.org/zh/

我依照你的教學方法改
C:\AppServ\www\j25\components\com_rokquickcart\language\zh-TW.com_rokquickcart.ini

大概內容就是這樣改的 ROKQUICKCART_CHECKOUT="結帳"

前台頁面顯示只有出現
ROKQUICKCART_CHECKOUT 並沒有我想要的 結帳

不過後來發現是資料夾的名稱錯誤
C:\AppServ\www\j25\components\com_rokquickcart\language\zh-TW
所以問題已經修正!

====================================================
後台語法也是一樣的改法嗎?
看網路資料應該還要修改xml檔

如果是的話我找不太到對應的xml可以對應修正
C:\AppServ\www\j25\administrator\components\com_rokquickcart
config.xml
rokquickcart.xml
C:\AppServ\www\j25\administrator\components\com_rokquickcart\models\forms
cartitem.xml

我用程式開啟rokquickcart.xml 它的版權宣告是在這 是要修正這個檔嗎?

不好意思因為小弟做漢化是第一次 !

如果到時候要分享給大家要怎樣去壓縮?

XML檔是配置及安裝檔,不用中文化~

可以參考這份簡報：
http://www.abokuo.com/file/43-20111029-joomla-translation

自己花了一個下午又花了一個晚上去做翻譯這件事
才發現其實不太好翻
感覺要給人使用 就不能太隨便
不能說自己懂就好