各位前輩大家好
小弟是最近才在學習Joomla的新手
使用Joomla 1.7 版本，已自行翻譯繁體中文語系（參考「Joomla! 台灣- 1.6.3繁體中文安裝包 」）
目前使用中都正常
傳上分享給大家
如有誤，請多多見諒^^

感謝您提供，謝謝

哈~~最近太忙了，還沒發佈就有熱心的網友幫忙了。
大感謝~~~

感謝您的熱心翻譯,可否麻煩您稍微提一下如何來安裝這個語言檔好嗎?

兩個檔案分別放到不同的目錄我知,但那個 xml 檔要做何處置?

繁體中文語系 zh-TW_joomla_lang_full_170_v1.zip
壓縮檔裡有2個壓縮檔及1個pkg_zh_TW.xml檔
請勿刪除任何一個檔案
否則，可能導致無法正常安裝
小弟我
附上圖片安裝說明
如做的不好
請見諒^^

感謝您詳盡的教學,讓我一看就能明白. 謝謝

這教學實在是做的太好了.

針對 zh-TW.ini 這個檔案, 補充幾個翻譯點:

JACTION_LOGIN_OFFLINE="Offline Access" <= 離線存取

JGLOBAL_SELECTION_ALL="Select All" <= 全選
JGLOBAL_SELECTION_NONE="Clear Selection" <= 清除已選項目

JGLOBAL_CHECK_ALL="Check All" <= 全選

至於下面關於 index 的, 就不知道該如何翻了.
JGLOBAL_INDEX_FOLLOW="Index, Follow"
JGLOBAL_INDEX_NOFOLLOW="Index, No follow"
JGLOBAL_NOINDEX_FOLLOW="No index, follow"
JGLOBAL_NOINDEX_NOFOLLOW="No index, no follow"

下面是移除的部份... 因為今天有嘗試比對檔案...

JGLOBAL_FIELD_SHOW_BASE_DESCRIPTION_DESC="顯示最上層分類說明，或是可選擇的用選單項目中說明欄位中的文字覆蓋它。如果使用根作為最上層分類，說明欄位將會需要被填入。"
JGLOBAL_FIELD_SHOW_BASE_DESCRIPTION_LABEL="最上層分類說明"
JGLOBAL_BATCH_ACCESS_LABEL="設定存取層級"
JGLOBAL_BATCH_ACCESS_LABEL_DESC="不到任何選擇時，將在處理時保持原有的存取層級。"
JGLOBAL_BATCH_COPY="複製"
JGLOBAL_BATCH_MOVE="移動"
JGLOBAL_BATCH_CATEGORY_CANNOT_CREATE="你不被允許在這個分類建立新的分類。"
JGLOBAL_BATCH_CATEGORY_CANNOT_EDIT="你不被允許編輯一個或多個分類。"
JGLOBAL_BATCH_MENU_ITEM_CANNOT_CREATE="你不被允許建立新的選單項目。"
JGLOBAL_BATCH_MENU_ITEM_CANNOT_EDIT="你不被允許編輯選單項目。"
JGLOBAL_BATCH_MOVE_PARENT_NOT_FOUND="無法找到這個移動的目標父對象。"
JGLOBAL_BATCH_MOVE_ROW_NOT_FOUND="無法找到要移動的項目。"
JGLOBAL_BATCH_NOCHANGE="- 保持原有的存取層級 -"
JGLOBAL_BATCH_SUCCESS="批量處理成功完成。"

大大

我遇到一個問題，我1.7安裝好之後，再按照你的步驟去安裝翻譯檔的結果是，後台確實是全面中文繁體化了，但是首頁並沒有耶，尤其是選單部分，選單部分無法透過手動更改為中文名稱，但是該選項下的選單項目卻可以透過手動來更改為中文名稱...請問這是為何?

PS:我是今天才開始摸索JOOMLA...

坦白說
個人不太喜歡這種中文化方式
可以的話
安裝完成就能直接使用中文介面最好

雖說進入Joomla的世界不到三個月
自己很不自量力地嘗試了一下
可惜
利用颱風天空檔去修改
結果還是失敗

不過仍會繼續努力
也希望各位先進指教

終於把正體中文安裝包作好了
並實際在 CentOS 及 Windiws 安裝測試過OK

Jacky…我之前有作了…今天又包了一下，只是還要小修正而已。
還在測試中，下載連結：
http://www.joomla.org.tw/images/downloa ... htw_v1.zip

eddy 寫了道：: Jacky…我之前有作了…今天又包了一下，只是還要小修正而已。
還在測試中，下載連結：
http://www.joomla.org.tw/images/downloa ... htw_v1.zip

正要上來回覆下載網址及已發現的BUG
沒想到看到這篇回覆
真是感謝
先試用看看
稍後再來

eddy 寫了道：: Jacky…我之前有作了…今天又包了一下，只是還要小修正而已。
還在測試中，下載連結：
http://www.joomla.org.tw/images/downloa ... htw_v1.zip

請問這是全中文化的？

請問一下為何我在extension manager安裝語言包會出現"Warning: Failed to move file!"