近日在家用筆電安裝 Joomla_1.5.5-Stable-Full_Package 後，再安裝前台 Language-zh-TW.zip 及後台 admin language-zh-TW.zip 中文語言檔。

由於現在一般企業希望網頁能夠顯示中英雙語，因此我再安裝 Joom!Fish 2.0 beta版（先下載joomfish2.0beta.zip再解壓縮，Plugin、Component、Module都要安裝），經過相關設定後就可以在首頁選擇中、英語系，個人覺得非常方便。

我以安裝時的示範文件進行簡單翻譯後，在顯示內容時發現日期顯示怪怪的，如下所下：

• 英文語系
  The News
  Welcome to Joomla!
  Written by Administrator
  Thursday, 12 October 2006 18:00 (日期顯示正常)
  Joomla! is a free ...
• 中文語系
  The News
  Welcome to Joomla!
  作者：Administrator
  週四, 2006年10月%e日 18:00 (日期顯示有誤)
  Joomla! 是自由…

因此懷疑，可能是語系定義檔中所傳送參數錯誤所導致，一般日期參數大都為%d，但此中文語系確定義為%e。經過搜尋，發現 \www\language\zh-TW\zh-TW.ini 及 \www\administrator\language\zh-TW\zh-TW.ini 二個檔案都有錯誤，諸位可以在該二檔案前端發現下列定義，修正後就可在中文語系下正常顯示。

• 修正前
  DATE_FORMAT_LC=%A, %Y年%B%e日
  DATE_FORMAT_LC1=%A, %Y年%B%e日
  DATE_FORMAT_LC2=%A, %Y年%B%e日 %H:%M
  DATE_FORMAT_LC3=%Y年%B%e日
  DATE_FORMAT_LC4=%y-%m-%d
  DATE_FORMAT_JS1=y-m-d
  %Y-%M-%D=%Y-%M-%D
  %A, %B %E=%A, %B %e
• 修正後
  DATE_FORMAT_LC=%A, %Y年%B %d日
  DATE_FORMAT_LC1=%A, %Y年%B %d日
  DATE_FORMAT_LC2=%A, %Y年%B %d日 %H:%M
  DATE_FORMAT_LC3=%Y年%B %d日
  DATE_FORMAT_LC4=%y-%m-%d
  DATE_FORMAT_JS1=y-m-d
  %Y-%M-%D=%Y-%M-%D
  %A, %B %E=%A, %B %d

原先以為只要將 %e 改成 %d 即可恢復正常，但是經過測試 %d 必須要與前方 %B 有空格才可正常顯示。至於這是什麼原因，還請諸位高手指點，謝謝。

就可以了，因為系統不能識別代表什么！

jade 寫了道：:

%A, %Y年%B月%d日

就可以了，因為系統不能識別

%B%d

代表什么！

試過好像不行！這樣會出現二次月字（例：2008年8月月 5日）。

據瞭解， zh-TW.ini 檔案中，有段範圍定義英文月份轉換為中文，其中已加上月字（例：JANUARY=1月），一旦我們在 DATE_FORMAT_LC2=%A, %Y年%B %d日 %H:%M 該行中再加上月字，程式碼變成 DATE_FORMAT_LC2=%A, %Y年%B月 %d日 %H:%M ，就會出現二次月字，一樣無法正常顯示。

還有個問題就是可能你還沒有發現，就是：2008年 8月 05日 會有個0在這裡顯示！

正確的語法是：or

使用了 Joomla! 123的 1.5.14中文整合版 , 也發現差不多的問題
西元2009年%m月%d日 AM01時%M分onent9
參考上述的修正後發現用空格就可以解決, 可能是因為中文遇到變數,錯亂了,
所以我自己的修正如下:

DATE_FORMAT_LC2=%A, 西元%Y年 %m月 %d日 %H:%M:%S