大家好：

安裝joom!Fish之後，在原來預設的default language (English)介面出現"There are no translations available"
新增的Spanish介面也出現類似訊息"FRONTPAGE_NO_TRANSLATION_AVAILABLE"
只有Chinese介面是正常的，請問是那邊設定出了問題嗎？

另外，joom!Fish自動把joomfish language selection module放到topmenu，
我在site module裡想更改joomfish language selection module放到topmenu之上的banner卻沒有出現在前台，
請問是不是我漏掉了什麼？

謝謝大家！

Best,
Carmen

1. 這代表你的首頁沒有英文及西班牙文的翻譯資料
要到 joomfish 中設定翻譯資料才可以

2. joomfish 的參數中可以設定無翻譯資料時的顯示方式
請到 joomfish 的控制台 ==> 右上角的參數中設定

carmenkuo 寫了道：: 安裝joom!Fish之後，在原來預設的default language (English)介面出現"There are no translations available"
新增的Spanish介面也出現類似訊息"FRONTPAGE_NO_TRANSLATION_AVAILABLE"
只有Chinese介面是正常的，請問是那邊設定出了問題嗎？

似乎你的 default language 設成了 Chinese。Joom!Fish 的預設語言是用 Joomla! 的設定，請檢查 Joomla! 的預設語言是否是你想要的。Joom!Fish 自資料庫把文章根據語言取出，如果沒有該語言的內容，則顯示預設語言的內容。若是顯示的內容與想要的內容是不同的語言，就會出現 no translation available 的詞句。

對了，如果更改預設語言，別忘了清除快取。

carmenkuo 寫了道：: 另外，joom!Fish自動把joomfish language selection module放到topmenu，
我在site module裡想更改joomfish language selection module放到topmenu之上的banner卻沒有出現在前台，
請問是不是我漏掉了什麼？

你使用的 Joomla! 是 1.0.x 版嗎？Joomla! 1.0.x 版的 module position 是與 template 分別定義的；有可能 module position 有 banner 這個位置，但實際上 template 裡沒有這個 module 位置。所以即使你將 joomfish language selection module 放到 banner 位置，它並不會被顯示出來。

另外也有可能是 template 的 CSS 與 joomfish language selection module 的 CSS 互相衝突，造成被蓋過或排擠掉。

謝謝大家。

我發現我的預設語言的確是跑到中文去了，但如果我嘗試到Language Manager把它改成英文published，那後台就無法顯示中文，在Joom!Fish項下翻譯的中文內容全部變成亂碼，雖然前台中文介面是沒問題，但後台管理就會有中文亂碼。
請問要怎麼平衡這個問題？謝謝。

Carmen

carmenkuo 寫了道：: 我發現我的預設語言的確是跑到中文去了，但如果我嘗試到Language Manager把它改成英文published，那後台就無法顯示中文

Joomla! 1.0.x 的前台與後台只有一個預設語言，被改成中文後，前、後台都變成用英文。

carmenkuo 寫了道：: 在Joom!Fish項下翻譯的中文內容全部變成亂碼，雖然前台中文介面是沒問題，但後台管理就會有中文亂碼。

請問你用的是 utf-8 編碼嗎？還是用 big-5 碼？

我想我用的是big5編碼
謝謝

不好意思，我使用的是utf-8編碼。

如果我在Language Manager項下設定English published，則前台預設為英文介面，但管理後台中文為亂碼；如果我改成Traditional Chinese in utf-8 published，則後台中文顯示正常，但前台預設語文就會跑到中文去。

請問要如何在預設英文介面下正常地在後台瀏覽及編輯中文呢？
謝謝。

carmenkuo 寫了道：: 不好意思，我使用的是utf-8編碼。
如果我在Language Manager項下設定English published，則前台預設為英文介面，但管理後台中文為亂碼；如果我改成Traditional Chinese in utf-8 published，則後台中文顯示正常，但前台預設語文就會跑到中文去。

請問要如何在預設英文介面下正常地在後台瀏覽及編輯中文呢？
謝謝。

carmenkuo 君：
1.後台 --> Language Manager ，點選 Site 標籤，確認 English 為 Default 值，若不是請點選它並儲存。
[attachment=2:2uqc575o]<!-- ia2 -->language-site_en-GB(en-GB).jpg<!-- ia2 -->[/attachment:2uqc575o]
2.後台 --> Language Manager ，點選 Administrator 標籤，點選 繁體中文 並儲存。
[attachment=1:2uqc575o]<!-- ia1 -->language-administration_en-GB.jpg<!-- ia1 -->[/attachment:2uqc575o]
3.此時，後台應該轉換為中文界面。
[attachment=0:2uqc575o]<!-- ia0 -->language-administration_zh-TW.png<!-- ia0 -->[/attachment:2uqc575o]

Hi Carmen,

可以請你確認一下使用的 Joomla! 版本嗎？Version 1.0.x 與 Version 1.5.x 有些不一樣。根據你之前的回覆，我猜你用的是 1.0.x 版，所以我的回覆都是依據 1.0.x 版。希望沒猜錯..... :redface:

如果是 Joomla! 1.0.x，則請確定 English、Traditional Chinese 和 Spanish 的語言檔都是以 utf-8 編碼，而且它們都有一行如果那行的 charset 不是設成 utf-8，請將它改成 utf-8。

Hey Kochin,

我使用的是Joomla! 1.0.13版本。
我照你的說法檢查過English and Spanish，也把ISO都改成utf-8，目前看來前台、後台都顯示正常，謝謝你唷。

另外，順便問一下，
大家的Joomla!網頁在IE跟Firefox瀏覽器之下會有不同的畫面嗎？我的在IE下是正常的，但用Firefox瀏覽就會有不一致的字體大小跟字句亂跑的現象。

謝謝！

carmenkuo 寫了道：: 大家的Joomla!網頁在IE跟Firefox瀏覽器之下會有不同的畫面嗎？我的在IE下是正常的，但用Firefox瀏覽就會有不一致的字體大小跟字句亂跑的現象。

每個瀏覽器用不同的 algorithm 來決定網頁內容是什麼語言，再根據這語言和瀏覽器的字體設定來顯示頁面。當它猜錯語言時，就會使用不正確的字體，也就造成字體大小不一致，加上瀏覽器 render 頁面的方式不同，字句可能會亂跑。

請問妳有何原因要用 Joomla! 1.0.x 嗎？我這樣問有幾個原因。第一是妳所提的這個問題在 Joomla! 1.5.x 比較不會發生，因為 Joomla! 1.5.x 產生的 HTML 碼比較符合標準。

第二，和 Joomla! 1.5.x 配合的 Joom!Fish 2.x 能將 locale 碼和語言碼分別開來，妳這問題可以避免。在 Joomla! 1.0.x + Joom!Fish 1.x 上這問題也能解決，但需要特殊設定和 patch。

最後，Joomla! Project 即將於七月二十二日之後不再支援 Joomla! 1.0.x，只修補嚴重安全缺失；Joom!Fish Project 也跟進不再支援 Joom!Fish 1.x。所以極力建議使用 Joomla! 1.5.x + Joom!Fish 2.x。

Hey Kochin,

謝謝你詳細的回覆。

所以照你講的，我的Joomla! 1.0.13在Firefox瀏覽時出現的問題應該是不可解的囉？當初不是我使用Joomla! 1.0.13來開發網站，我也是前幾個月才接手維護的，都是從舊有的系統去作維護，如果像你所說的Joomla! Project跟Joom!Fish Project自7月22日後將不再支持Joomla! 1.0.x，那我現階段這些多國語言網站就只能維持現狀，不能再作其他擴充囉？會不會影響我現有的網站架構跟內容呢？

謝謝！

Carmen

Hey Kochin,

想請問一個關於Joomla! 1.0.13附件上傳的問題。

日前在維護Joom!Fish translation時，將原本英文content翻譯成中文，也將英文content的pdf附件翻成中文了，透過Joom!Fish要編輯URL連結到中文pdf附件，但不知道如何上傳，我試過用ftp無法上傳成功。
照理說如果原本英文content有附件應該就會有類似attachment for content articles的component可以讓我上傳中文附件，但我在Joomla!後台找不到。我下載了Attachment 1.3.4但可能跟我的Joomla! 1.0.13衝到所以無法安裝成功。

我只是很狐疑為什麼原先英文content可以連結到附件，但在Joom!Fish項下的中文content要連結卻無法上傳附件，謝謝。


Best,
Carmen

carmenkuo 寫了道：: 所以照你講的，我的Joomla! 1.0.13在Firefox瀏覽時出現的問題應該是不可解的囉？

不是不可解，只是會比較麻煩，可能還要 patch Joom!Fish 和修改 template。所以最好先確定是否真的是 browser 變認語言錯誤。妳有網址可以讓我們看一下嗎？

carmenkuo 寫了道：: 如果像你所說的Joomla! Project跟Joom!Fish Project自7月22日後將不再支持Joomla! 1.0.x，那我現階段這些多國語言網站就只能維持現狀，不能再作其他擴充囉？會不會影響我現有的網站架構跟內容呢？

不再支持 Joomla! 1.0.x 是表示他們將不再釋出任何修補，除非安全問題太過嚴重。妳目前的 Joomla! 1.0.x 網站當然可以繼續運行和擴充，並不會影響現存的架構及內容。妳還是可以下載安裝已有的 Joomla! 1.0.x 擴充套件，但是可預見許多擴充套件會慢慢也停止支援，新的擴充套件將不會為 Joomla! 1.0.x 開發。

這是我目前在維護的網站: http://greenbergandco.com/
謝謝!


Carmen