今天 Joomla! 官方網站新增了 FAQ 單元，內容是從官方論壇整理而來。
http://help.joomla.org/component/option ... temid,268/
是否大家可以合作將它翻譯成中文，並加入中文版的常見問題，放在 TaiwanJoomla 上來造福大眾。

感謝 ycs 的建議及首先認養了第1部分來翻譯！如果你有興趣幫忙翻譯，請給我一封私人訊息，我會將你加入下面的翻譯認養表格，大家才不會重複翻譯。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝　FAQ 翻譯認養　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

官方 FAQ 在 http://help.joomla.org/component/option ... temid,268/

About Joomla! and Mambo
關於 Joomla! 與 Mambo

---

1. Is Joomla! a fork of Mambo?
Some call it a fork. Some call it a spoon. Some call it an entire table setting. Whatever your philisophical persuasion, the facts are that Joomla! is a continuation of the work of the Development Team which unanimously resigned from the Mambo project in August 2005.

1. Joomla! 是不是 Mambo 的一個“分支”？
有人喜歡叫“分支”，有人喜歡叫其他的名稱，還有人覺得是整個系統的轉換。隨便大家怎麼想、怎麼說，Joomla! 的確是在2005年8月時，開發團隊從Miro公司的Mambo 專案離開後，另外所形成的。
詳細的 Joomla! 介紹，請參閱：http://www.joomla.org.tw/content/view/370/154/

---

2. Why start at Version 1.0?
We decided to reset the version number to 1.0 to reduce the confusion that could be created by having similar version numbers between Joomla! and Mambo. It is not necessarily a reflection on the fact that the project is immature, but rather that it is new and will be different from Mambo. Other projects, such as Firefox, have successfully delivered mature Version 1.0 products.

2. Joomla! 的版本為什麼從 1.0 開始？
因為在 2005年8月，當開發團隊從Miro公司的Mambo 專案離開後，為了避免和 Mambo 專案使用相同的版本序號而產生混淆，所以 Joomla! 的版本從 1.0 開始。Joomla! 1.0 的版本並不代表 Joomla! 是不成熟的專案，只是說明 Joomla! 是新專案的名稱，而且與原來的 Mambo 專案不相同。舉例來說，Firefox (火狐瀏覽器http://moztw.org/) 雖然也是從版本 1.0 開始，但卻是成熟產品 (足以撼動微軟的 IE)。

---

3. How do the versions compare?
Joomla! version 1.0 is derived from Mambo 4.5.2.3 but includes many additional bug fixes and security patches. Joomla! version 1.5 is an extensive refactoring of the API as is Mambo version 4.6 to its codebase. Both applications continue maintain a similar user inferface (look and feel), similar default component and module sets. Both Joomla! 1.5 and Mambo 4.6 will include internationisation support. Joomla! will use an easy-to-use 'ini' format for their translation files while Mambo uses the 'gettext' format. Joomla! 1.5 will correctly support the UTF-8 character set. Joomla! 1.5 also includes many new features such as additional authentication models (LDAP, Gmail, etc), xml-rpc client-server support. It also natively supports database drivers for MySQL 4.1+ (on PHP 5) and has improved support for MySQL 5 as well as the groundings to support other database engines.

3. Joomla! 專案的版本序號如何對應 Mambo 專案的版本序號？
Joomla! 1.0 是從 Mambo 4.5.2.3 分支出來，但 Joomla! 1.0 添加不少臭蟲修正 (bug fixed) 及安全補釘 (Security patches)。從 Joomla! 1.5 開始，更是大量的修正程式 API，而 Mambo 4.6 則是修改程式的 codebase；但兩個專案還是保留著相似的使用者界面 (User Interface 界面的外觀)、預設元件及模組、多國語言的支援，在多國語言的支援方面，Joomla! 採用了最容易使用的 'ini' 格式來儲存語言檔，而 Mambo 則使用 'gettext' 的格式，相較之下，Joomla! 1.5 正確的支援了 UTF-8 的字元。在Joomla! 1.5 更加入了許多功能，如認証架構 (LDAP, Gmail 等)、XML-RPC、客戶/服務者 (Client/Server) 關係的支援，在資料庫方面，除了原先的 MySQL 4.1的支援外，更加強 MySQL 5 的支援，並以此為基礎，將來會延伸到其他資料庫。

---

4. Are patches for Joomla! and Mambo interchangeable?
No. The two projects are maintained independently by different development teams.

4. 是否有任何的補釘 (patches) 可以使 Joomla! 及 Mambo 的程式相互交換？
沒有。這兩個專案是不同的開發團隊來維護，所以兩專案的程式是不可以相互交換的。

---

5. Will Mambo addons continue to work in Joomla! ?
Addons (templates, components, modules, mambots and language packs) designed for Mambo 4.5.2 will generally run on Joomla! 1.0. It is possible that some Mambo addons will run on Joomla! 1.5. Mambo addons designed for version 4.6 will likely not run on Joomla, nor will extensions designed for Joomla! 1.5 run on Mambo.

5. 將來 Mambo 專案所添加的新功能 (addons) 是否能在 Joomla! 上使用？
附加的功能 (addons) 是指Templates模版、components 元件、modules 模組、mambots 自動化程式、語言檔 language packs，Mambo 4.5.2 所附加的功能 (addons) 大致上都能在 Joomla! 1.0 上運行，甚至 Joomla! 1.5 上也可能可以運作，但 Mambo 4.6 的附加的功能 (addons) 就可能無法在 Joomla! 上運行，同樣的道理，Joomla! 1.5的附加的功能 (addons) 也無法在 Mambo 上使用。

---

6. Can I just patch my existing Mambo site to make it Joomla! ?
No. The rebranding affects almost all files so it is not possible to patch just a few files.

6. 我是否能只修改部份檔案，而把我現在的 Mambo 網站變成 Joomla! 網站？
不可以。因為修改專案名稱的關係，這影響到所有Joomla! 專案的檔案，所以你不能只修改部份的檔案，而把原先的Mambo 網站變成 Joomla! 網站。

---

7. Can I use my Mambo database for Joomla! ?
Yes. Joomla! 1.0 will be able to use a Mambo 4.5.2 database. It's likely that Joomla! 1.5 will be able to use a Mambo 4.6 database, with appropriate upgrading, but at this stage we cannot be certain.

7. 我是否能使用我 Mambo 的資料庫來替換 Joomla! 的資料庫？
是的。你可以用 Mambo 4.5.2 的資料庫來替換 Joomla! 1.0 的資料庫，若使用正確的升級方式，也有可能用 Mambo 4.6 的資料庫來替換 Joomla! 1.5 的資料庫，但在此階段，我們並無法確定替換後，會有什麼樣的後果。

Whats in a Name?
關於 Joomla! 這個名字

1. What does Joomla mean?
The name Joomla is a phonetic spelling for the Swahili word "Jumla", which means "all together" or "as a whole".

1. Joomla 是什麼意思？
這個名稱來自非洲斯瓦希裡語的方言 "Jumla"， 這個名字的唸法類似中文的 "君啦"，意思是 "一起" (All Together) 或 "全體" (As a Whole)。
詳細說明：http://www.joomla.org.tw/content/view/371/188/

---

2. Why was it chosen?
It was chosen as the entire Core Team was unanimous in their commitment to protecting the interests of the project and community.

2. 為什麼選這個名字？
Joomla! 的名稱是由全體的核心成員一致同意而產生的，也代表著所有的成員會為喜愛及保護這專案和社群而一同努力合作。

---

3. How was it chosen?
This name was chosen from thousands of recommendations by the community, and even went through an arduous review session by branding and marketing professionals who also felt that Joomla was the best choice of the lot.

3. 這個名字是如何被選出來的？
Joomla! 這個名字是從成仟個候選名稱中所挑出來的，更是有熟悉商標名及市場行銷的專業人員來審慎的評估這個名字，他們也認為在所有候選名稱中，Joomla! 是最佳的選擇。

速度真是快^^這麼快就已經有動作了

真是抱歉，忘記提到新的 FAQ 是在 http://help.joomla.org/component/option ... temid,268/

如果你有興趣幫忙翻譯，請見最前面的文章。

大家好，

　　因為最近在幫忙翻譯 "官方網站的 FAQ"，所以會使用到 easyfaq 1.0 rc3（4/15 SVN trunk 125 版），現在中文化以後，先分享出來給大家試用

這個版本與 1.0 rc2, 1.0rc1 最大的差別就是 tags 跟客製化的欄位

使用說明：
1. 安裝元件 easyfaq 1.0 rc3 (正常元件安裝步驟)
2. 建立 FAQ 分類 (元件 --> easyfaq --> Manage Categories)
3. 建立 FAQ (元件 --> easyfaq --> Manage FAQ)
4. 建立選單連結 (選單 --> mainmenu --> 新增 --> 元件 --> easyfaq)

感謝kochin、ycs熱心的提供這些資訊，我近日內會與你們連絡成立相關的faq區域的事宜。
官方翻譯小組有釋出help.joomla.org的文件原始sql（只限1.0.x部份）

Eddy