小弟有看到認養計劃的那篇文章

但真的感覺這裡的人氣嚴重不足 XD.. 而且後面 Joomla 1.6 的幾乎沒人翻了..

而且..好像現在大部份的人都還是在使用 joomla 1.5 ?

小弟真心想要學習 Joomla 1.6 一些元件模組的中文化"方式"

但不知從何作起...翻過一些市面上的書也都很舊了..都沒找到有詳細解釋如何翻譯的書

而且很多元件或模組 , 其實都有語言檔了 , 就是不瞭解說..到底要怎麼"啟用"中文化?

例如 VM , Phoca全系列這兩個元件 , 中文化都有了

也丟進正確的資料夾下

說明上寫說 , 登入後台時語言選繁中即可

但就是沒用 ......

拜託有經驗的大大分享一下

像是 "如何把中文化後的語言檔包裝成 - 可以從擴充套件安裝的介面正確安裝 - 的檔案" 的方法

( 應該只是缺了個什麼 xml 檔 )

難道這邊都沒人用 Joomla 1.6 嗎 >_<

如果能分享中文化的流程更好

小弟手邊有挖到好幾個 個人覺得還不錯的優質模組

如果能夠自力中文化小弟一定翻完一個就分享一個上來

拜託各位大大了

我不懂怎弄那個安裝用的xml檔，這個我沒辦法跟你說。
我在1.6上的中文化方式是直接copy他的英文語系檔，再去修改成中文說明。
拿phocagallery來說好了，在安裝目錄下可以找到此檔(此為後台英文語系的目錄)
..\administrator\language\en-GB\en-GB.com_phocagallery.ini
我如果要翻成中文，則把上面那個檔案複製到如下的地方，en-GB改成en-TW
..\administrator\language\en-TW\en-TW.com_phocagallery.ini
再針對網頁上看到的欄位名稱去搜尋語系檔，再修改成適當的語句。
我因為不好，所以如有1.5的語系，我會開1.5的來參考。

至於說1.5的語系檔拿到1.6直接用是不行的因為裡面的關鍵字不一樣
例如：
1.5的語系檔寫法為：PHOCA GALLERY CONTROL PANEL=Phoca 藝廊控制台
1.6的語系檔寫法為：COM_PHOCAGALLERY_PG_CONTROL_PANEL="Phoca 藝廊控制台"
以上比對一下會發現，同樣的名稱但1.5是有空白的，而1.6全改成_分隔。
而且變數名稱也可能整個改了。所以直接拿來用是不行的。

希望以上對你有所幫助。

太感謝大大了,馬上來去試試

之前有這樣用過一些..但會變亂碼

再來試一次看看

像我的經驗是 XML檔裡面會有寫 檔案翻譯的路徑
會有分前台和後台
後台就是administrator之類的 進去xml看就知道
然後我們台灣是zh-tw 所以命名方式要以這個為命名
可以參考別的語言 然後前面換成 zh-tw xxx(後面不變).ini
然後再去 xml裡面新增路徑
應該就抓的到了
還有就是直接將檔案傳到後台和前台的zh-tw目錄裡
如果他沒有ini檔 直接寫php之類的 會麻煩點
這是我個人的經驗 希望對大家有幫助
如果需要我也可以幫忙翻 ~
1.5和1.6 我都略懂
我英文也還ok
但是我翻的速度很慢就是了
因為我一星期要上六天班
而且很難準時下班...
希望大家可以一起來翻譯
讓大家都有更多的好東西可以用
分工合作是最快的

wnchn大大的方法好像沒有效果

因為沒有指定到en-TW這個資料夾的設定.....

暫時放棄了..看來還是用J1.5會比較好一點

1.6除非都不用任何套件 , 不然中文化是死路一條......

Kxt 寫了道：: wnchn大大的方法好像沒有效果
因為沒有指定到en-TW這個資料夾的設定.....
暫時放棄了..看來還是用J1.5會比較好一點
1.6除非都不用任何套件 , 不然中文化是死路一條......

沒有用的原因是...資料夾的名稱與檔案前綴字都要是「zh-TW」。
Joomla! 1.5、1.6、1.7 的元件中文化我都有涉獵，具備一些基本知識就能做，比較麻煩的是花時間翻譯訊息跟校對。
詳細的作業方式因為寫在要出版的書籍中所以不能寫，另外不要使用 Joomla! 1.6 了，1.7 在使用方式上跟 1.6 相同。

抱歉是我key錯了，正如abokuo大大說的“資料夾的名稱與檔案前綴字都要是「zh-TW」“才對。

哦..那我再試試

abo大什麼時候出書阿~真的很需要中文化的詳解 @@

再試一下看看...

Kxt 寫了道：: 哦..那我再試試
abo大什麼時候出書阿~真的很需要中文化的詳解 @@
再試一下看看...

內容已經交給出版社作業了，應該不會等很久。
除了中文化流程之外這本書也提到 Joomla! 1.6/1.7 預設不開啟的「多語系網站」功能，
透過內建功能就可以製作多語系網站了。