abokuo 寫了道：: JCommnets 元件以及搭配的模組、外掛已經翻譯完畢了，在 http://www.joomla.org.tw/phpbb3/viewtopic.php?f=78&t=5626 張貼了主題
AllVidoes 外掛也翻譯完成，位於 http://www.joomla.org.tw/phpbb3/viewtopic.php?f=81&t=5627

有兩個問題要請教：
1.語言檔的翻譯結果會在元件/模組/外掛 的參數設定中呈現出來，大部分的擴充套件在安裝時都是英文顯示，主要與 xml 檔的定義有關...
如果我將安裝過程訊息也翻譯成正體中文，對台灣的網友來說是比較方便，可是在檔案流通範圍也就僅限在繁體中文區域...想請教Eddy的意見。
2.有將套件的設定畫面截圖拍下來了，不過Phoca Download 在檔案說明的部分好像無法使用其他light box 外掛顯示圖片 lol 煩請 Eddy 要將我翻譯好的擴充套件加入套件庫時再提醒我一下，將圖片以及圖說傳給 Eddy ^^。

我正在裝起來試試，沒問題就會放到下載區中了。再次感謝abokuo的大力支持。

回答：
1.說明有空就順便翻就行了，不強求。
主要是設定的部份，有些套件的xml檔並沒有把語言檔分離出來，只好直接翻了。
如果覺得流通只限繁體中文的話，就再作一個簡體的包就行了。
如果還花時間把語言檔分離出來，那太廢工夫了。

2.ok。

Eddy

Phoca Download和Phoca Documentation發佈了。
網址：http://www.joomla.org.tw/download/extension/category/doc-file-manage

ps.後來決定把整包（有元件、模組、外掛）包成一包，會比較不佔空間。不然很零散。
就下載使用的人先解壓縮再裝了。

口袋名單更新（6/15）

1.加了一個JoomlaCK Editor
2.ChronoForms刪除了
3.晚點來更新上次說要加的JED連結和語言檔連結
:bighan:

Eddy

kochin 寫了道：: Eddy,

看見您的 Joomla! 中文套件補完計劃裡包含了 Joom!Fish 2.0.4。
我詢問過 Joom!Fish 的 Alex，他確認 2.0.3 版與 2.0.4 版的語言檔並沒有改變，可以繼續使用 2.0.3 版的語言檔。
但是目前 2.0.4 版包裝內的前台語言檔用了舊的內容，因此比 2.0.3 版的前台語言檔大了許多，那些多出的字串其實是不需要的。

我放上下載區了…應該是沒問題的。
有把繁中語言檔直接加入，然後修了一下旗識的對應。

小弟有將 z87sd 大大修改的 Expose 4.6.3c 中文版 修正成能正常支援多國語言，
其代碼位置是根據 expose\config\strings.xml 的第 22 行 <string id="languagecode"> 來進行辨識。
但是在有簡繁的網站下卻無法分辨出簡體跟繁體的代碼，
而這相簿的元件語言分辨似乎是走 ISO 639-2 的代碼，
不曉得要如何正常分辨簡繁？

小弟所修改的 Expose 4.6.3c 中文版：
http://www.mediafire.com/?mynm4hrhmwz
範例網站：
http://www.zicai.com.tw/main/index.php?option=com_expose&Itemid=93

建議名單能加上 JUML 這個
http://code.google.com/p/jumi/

最近發現這個外掛
在自訂模組時
很好用
(不必還要寫安裝模組用的xml與壓成zip檔再從後台安裝自訂模組)

可以直接把自己寫的php套進Joomla!的自訂模組裡

在文章裡呼叫JUML的方法
詳見
http://www.joomla123.com.tw/the-plugins/jumi.html

不過我沒這樣用過

呀，我有在用一個叫「ProjectFork」的專案管理元件
因為工作上的需要，有把其中1/3的語言檔翻成中文

雖然 "J門" 他們也有出這個對應的語言檔，不過本小人對於「大力批評別人的貢獻」這件事情有點小小的感冒
所以就乾脆自已動手翻譯了

http://www.projectfork.net/

如果這個元件有用處的話，我也來補完這個元件的語言檔 ..

小弟認養的一個Phoca Guestbook 1.4.2好嗎？
之前已經翻到1.3.2了。

一、翻好之後要將檔案傳到哪兒呢？

二、翻譯版本的處理？
想請教一下高手經驗：您們是如何翻譯呢？用什麼工具？
我想，把翻譯的工具、方法、步驟研究出來，會增進大家的翻譯意願。

例如：
現在有一個舊版本1.3.2 的中文zh-TW.ini 檔。
並出現一個新版本1.4.2 但只有en-GB.ini 檔。

要如何比對哪些是翻過的，哪些是要新翻譯的？
a.把舊的中文版本，與新版相符合的部份，匯整在新版。（剪下、貼上？）
b.找出新版與舊版不一樣的地方，再翻譯。

目前我試用的工具：
WinMerge
Pspad
OpenOfficeCalc

不知有沒有更好的方式？

ini 的語系檔比較好辦
可以用 ini translator
壞處是都沒有更新版本了

Community Builder
目前版本 1.2.3

JED Url:
http://extensions.joomla.org/extensions ... nities/210
實際下載官網須先註冊, 才可下載)
http://www.joomlapolis.com/component/op ... Itemid,36/

中文化檔, 天曉得在哪裡? 在官網的論壇中, 目前沒有
http://www.joomlapolis.com/component/op ... catid,131/

英文語系檔與翻譯指南?
http://forge.joomlapolis.com/projects/lan-cb/files

可是 Community Builder 似乎是陽春版的套件?
功能增強的 CBSubs
是另外賣的?
http://www.joomlapolis.com/content/blogcategory/61/77/
http://www.joomlapolis.com/content/blogcategory/62/78/

可是無限版要295歐元? 有點貴耶

CB 官網 正體中文是我負責的
最近會釋出
有人要加入翻譯小組嗎
不過 新版也快釋出了

小弟認養的Phoca Guestbook 1.4.2
已經翻好了，做成直接安裝版本。

翻好之後要將檔案傳到哪兒呢？
直接上傳到論壇上嗎？

試著看看
請公司買CBSubs
可是要我寫為何要買的理由?

天啊?
這要怎麼寫啊?
沒用過的東西
只是在實驗Community Builder這個免費版本後
發現需要的功能沒看到
才在官網找功能增強版的CBSubs

php下的東西
又不是什麼都免費的
有些比較進階的功能通常是另外賣
或是需要自己改寫

Community Builder裝好後
那35頁的pdf
Joomla/Mambo Community Builder Version 1.2.3
Installation & Upgrade Guide
連要怎麼把後台CB Tab Manager裡面開啟的功能, 放在前台顯示?
都沒寫?
這難道是不能用預設的佈景主題rhuk_milkyway嗎?

有人用過Community Builder架社群網站嗎?
給我點提示
好嗎?

覺得好累
要做的東西還有一大堆

JCE 也出 1.5.7.5 版了(2010/10/11)
http://www.joomlacontenteditor.net/news ... 5-released

如果有人知道怎麼做這個的中文語系套件的話
請跟我說一聲
我還沒翻到相關的技術文件

我是正在翻譯 1.5.7.4 啦...這麼一來我可以直接翻譯 1.5.7.5 了..

你也在翻譯嗎?..

不, 我在翻譯Community Builder
which 的 plug_1_2_rc4_traditional_chinese.zip 到 english_cb123.zip 之間
所缺少的部分
我比較急需社群相關的套件

JCE的部分
可能要先麻煩你了