http://www.biword.com/view.php?view=bd006a98336d2eb02db5185881f361a1.zip

此元件的前台外觀是這樣 http://cutewebgame.byethost2.com/index.php/multimedia/gallery

1、下載後請解壓縮放在相對位置（說明檔的語言檔，是指ini格式的那兩個檔案），然後我有下載JOOMLA之門的hwdvideo中文化版本，對照之後發現它有五個檔都是中文化版本，我的只有三個檔（若在本機的話，就是C:\AppServ\www\joomla\plugins\hwdps-language的那五個檔案），而且有些部分我還是找不到它的位置在哪邊，所以無法中文化。
2、那也希望有人能好心幫忙把看不懂的地方及不當的地方勘誤完成，再回報上來（我看不懂的、非常不確定的都有先加上「原文」二字）。
3、採用直接覆蓋英語檔的方式，是因為小弟我不曉得該怎麼做才能像人家一樣用「選語系」的方式，指定到我要用的繁中語言檔，所以若有好心人士肯指導一下，那就再感謝不過了。

請問樓主是下載 "UNZIP_FIRST_hwdPhotoShare_SVN-r330.zip" 檔案嗎？我去元件的官網找到這個東西
依序解開之後大概知道如果要做正體中文顯示的話要做哪些修改，等待樓主的回信^^

抱歉一開始沒有清楚樓主的意思，將樓主所提供的檔案下載下來檢視之後做了些加工，已經能讓中文化介面正常運作了^^ 說明一下自己做了什麼
1.將樓主所翻譯完成的語系檔更名為"zh-TW.com_hwdphotoshare.ini" 與 "zh-TW.com_hwdphotoshare.menu.ini"
2.將上述檔案加進 "com_hwdPhotoShare_20100419.tar.gz" 壓縮檔的 "languages" 資料夾
3.在 "com_hwdPhotoShare_20100419.tar.gz" 壓縮檔的 "hwdphotoshare.xml" 檔案第 76 行開始加入以下內容；讓元件安裝時也能將步驟 1 的檔案安裝在相對應的資料夾： /joomla!根目錄/administrator/language/zh-TW
4.接著將樓主翻譯好的中文語系外掛檔案檔名，從 "english.xx.php" 更名為 "chinese.xx.php" ，其中 "english.plugs.php" 樓主有提到轉換為utf-8時會有狀況
自己用迂迴的方式解決了XD
5.修改 "english.xml" 檔案，將檔案內容依照步驟4所列的檔案名稱一一更改，儲存變更之後將檔案更名為 "chinese.xml"。
6.將步驟 4,5 的 6 個檔案重新打包為壓縮檔，方便識別起見命名為 "plug_hwd_ps_language_traditional_chinese.zip"
7.將本主題附上的四個檔案依序安裝，確認正常運作無誤。
8.請記得安裝完正體中文語系外掛檔案後要到 Joomla! 的後台「擴充套件 - 外掛管理」當中啟用語系檔，不然還是英文顯示喔。

希望能對樓主有所幫助，也辛苦樓主為介面中文化貢獻心力^^

感謝abokuo的詳細說明，這樣我總算是可以正常的去運作中文化檔案了，不用再很遜的每次都用英文檔去改^_^a

那裡，大家互相切磋^^
以前想把某個留言板元件中文化，在過程中遇到跟樓主情況差不多的問題，也因此瞭解Joomla!在語言介面上的規則，
沒想到這個經驗幫上了樓主的忙真是太好了

Dear all:

http://cutewebgame.byethost2.com/index. ... ia/gallery
網頁下方 最近發佈的相片
請問那個是怎麼做出來的, 謝謝~