Demo

討論

保持飢餓,保持愚笨 (Stay hungry, stay foolish)。 史蒂夫·賈伯斯

公告

本網站已取消討論區的討論方式,如果您有問題請至LINE群行動條碼圖片網址,或Facebook社團

JCE Editor 1.5.2 繁體中文版

  • fenix0315
  • fenix0315 的個人頭像 Topic Author
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-01 16:32 #14123 來自 fenix0315
fenix0315 created the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
Joomla!內建的”所見即所得”編輯器是TinyMCE
它其實已經不錯用了,但是若你需要比較多功能,它是陽春了點

例如我在做公司網站時,需要將Word的內容貼到文章內
如果直接在Word複製,Joomla!貼上,它可以完全呈現Word的格式
但問題是這樣文章格式是直接在原始碼中寫死的,且原始碼暴長暴亂
這樣不僅可能格式不統一,日後在維護的時候也很麻煩

當然有人會說,那就先把它貼到純文字檔裡面,
再把它貼到Joomla!裡面就好啦~ 這也是個方法
但如果我可以直接在編輯器裡面做,何必多此一舉呢?

所以這時候主角登場了! JCE Editor!
Why JCE? 其實還有其它不錯的所見即所得編輯器,例如FCK Editor等
但我選這套,因為它是Joomla!官方所推薦的 XD

在JCE Editor裡,我前面講到的複製貼上問題就可以輕鬆解決
它的plugin裡有一項叫” Paste as Plain Text”
就是貼上純文字的功能,這對我來說非常實用 XD
日後要更改格式只要對<p>指定CSS就可以了

但這個好用的編輯器官方沒有中文語系檔
想要中文只能到對岸的Joomla之門付費下載 = =
且它們的繁體都只是把簡體字轉成繁體而已
一些慣用詞實在是看不習慣(提交,是要提什麼交什麼? XD)
身為偉大(?)的台灣人,當然是希望用繁體中文

套用某位大大的一句話
“中文化是一種大家都想要用,但是沒人想要做的東西”
所以我只好自己來,依照英文語系花了幾個小時把他中文化

做好了之後要用,卻發現一個嚴重的問題
那就是中文化的tag和模組對不上!
這問題搞了我好久都沒辦法解決
我還跑到JCE官方討論區去po文發問,但最後是我自己發現
原來TinyMCE根本不認繁體中文或簡體中文tag
他只認Chinese! Orz
所以如果有人要做TinyMCE中文化,可以參考我的檔案
要注意語言檔js的tag要用”zh”,不是”zh-tw”,不然TinyMCE不吃
其他的ini檔還是用”zh-TW”就可以了

有興趣的人可以去看一下我發的這篇討論串
http://www.joomlacontenteditor.net/foru ... =6&t=15454

好啦,廢話一堆說完了XD 檔案有兩個
JCE_152_tw.rar是完整JCE編輯器安裝用
解壓縮後有2個資料夾,com_jce_155_tw和plg_jce_152_tw
這2個都要裝,裝完後記得去全站設定那裏
把預設WYSIWYG(所視即所得)編輯器改成Editor – JCE 1.5.2

另一個檔案jce15_langpack_zh-TW.zip是語言包
如果你已經裝了原版的JCE,元件 → JCE Administrator → Install

有一小小部份,因為我找不到對應的名稱,所以還是英文的
例如插入圖片的視窗,上面分頁的Rollover,還有下面的Insert等等
不過完成度大約是99%,如果你知道那些地方怎麼中文化
或是發現翻錯、翻得不好,請寫信給我 fenix0315@gmail.com

祝大家編輯愉快 XD

This message has attachments files.
Please log in or register to see it.

Please 登入 to join the conversation.

  • lookj22
  • lookj22 的個人頭像
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-01 21:42 #14132 來自 lookj22
lookj22 replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
感謝大大的分享^^

fenix0315 寫了道:: Joomla!內建的”所見即所得”編輯器是TinyMCE
它其實已經不錯用了,但是若你需要比較多功能,它是陽春了點

例如我在做公司網站時,需要將Word的內容貼到文章內
如果直接在Word複製,Joomla!貼上,它可以完全呈現Word的格式
但問題是這樣文章格式是直接在原始碼中寫死的,且原始碼暴長暴亂
這樣不僅可能格式不統一,日後在維護的時候也很麻煩

當然有人會說,那就先把它貼到純文字檔裡面,
再把它貼到Joomla!裡面就好啦~ 這也是個方法
但如果我可以直接在編輯器裡面做,何必多此一舉呢?

所以這時候主角登場了! JCE Editor!
Why JCE? 其實還有其它不錯的所見即所得編輯器,例如FCK Editor等
但我選這套,因為它是Joomla!官方所推薦的 XD

在JCE Editor裡,我前面講到的複製貼上問題就可以輕鬆解決
它的plugin裡有一項叫” Paste as Plain Text”
就是貼上純文字的功能,這對我來說非常實用 XD
日後要更改格式只要對<p>指定CSS就可以了

但這個好用的編輯器官方沒有中文語系檔
想要中文只能到對岸的Joomla之門付費下載 = =
且它們的繁體都只是把簡體字轉成繁體而已
一些慣用詞實在是看不習慣(提交,是要提什麼交什麼? XD)
身為偉大(?)的台灣人,當然是希望用繁體中文

套用某位大大的一句話
“中文化是一種大家都想要用,但是沒人想要做的東西”
所以我只好自己來,依照英文語系花了幾個小時把他中文化

做好了之後要用,卻發現一個嚴重的問題
那就是中文化的tag和模組對不上!
這問題搞了我好久都沒辦法解決
我還跑到JCE官方討論區去po文發問,但最後是我自己發現
原來TinyMCE根本不認繁體中文或簡體中文tag
他只認Chinese! Orz
所以如果有人要做TinyMCE中文化,可以參考我的檔案
要注意語言檔js的tag要用”zh”,不是”zh-tw”,不然TinyMCE不吃
其他的ini檔還是用”zh-TW”就可以了

有興趣的人可以去看一下我發的這篇討論串
http://www.joomlacontenteditor.net/foru ... =6&t=15454

好啦,廢話一堆說完了XD 檔案有兩個
JCE_152_tw.rar是完整JCE編輯器安裝用
解壓縮後有2個資料夾,com_jce_155_tw和plg_jce_152_tw
這2個都要裝,裝完後記得去全站設定那裏
把預設WYSIWYG(所視即所得)編輯器改成Editor – JCE 1.5.2

另一個檔案jce15_langpack_zh-TW.zip是語言包
如果你已經裝了原版的JCE,元件 → JCE Administrator → Install

有一小小部份,因為我找不到對應的名稱,所以還是英文的
例如插入圖片的視窗,上面分頁的Rollover,還有下面的Insert等等
不過完成度大約是99%,如果你知道那些地方怎麼中文化
或是發現翻錯、翻得不好,請寫信給我 fenix0315@gmail.com

祝大家編輯愉快 XD

Please 登入 to join the conversation.

  • weige21
  • weige21 的個人頭像
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-01 21:44 #14133 來自 weige21
weige21 replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
大大辛苦了 :grin:

fenix0315 寫了道:: Joomla!內建的”所見即所得”編輯器是TinyMCE
它其實已經不錯用了,但是若你需要比較多功能,它是陽春了點

例如我在做公司網站時,需要將Word的內容貼到文章內
如果直接在Word複製,Joomla!貼上,它可以完全呈現Word的格式
但問題是這樣文章格式是直接在原始碼中寫死的,且原始碼暴長暴亂
這樣不僅可能格式不統一,日後在維護的時候也很麻煩

當然有人會說,那就先把它貼到純文字檔裡面,
再把它貼到Joomla!裡面就好啦~ 這也是個方法
但如果我可以直接在編輯器裡面做,何必多此一舉呢?

所以這時候主角登場了! JCE Editor!
Why JCE? 其實還有其它不錯的所見即所得編輯器,例如FCK Editor等
但我選這套,因為它是Joomla!官方所推薦的 XD

在JCE Editor裡,我前面講到的複製貼上問題就可以輕鬆解決
它的plugin裡有一項叫” Paste as Plain Text”
就是貼上純文字的功能,這對我來說非常實用 XD
日後要更改格式只要對<p>指定CSS就可以了

但這個好用的編輯器官方沒有中文語系檔
想要中文只能到對岸的Joomla之門付費下載 = =
且它們的繁體都只是把簡體字轉成繁體而已
一些慣用詞實在是看不習慣(提交,是要提什麼交什麼? XD)
身為偉大(?)的台灣人,當然是希望用繁體中文

套用某位大大的一句話
“中文化是一種大家都想要用,但是沒人想要做的東西”
所以我只好自己來,依照英文語系花了幾個小時把他中文化

做好了之後要用,卻發現一個嚴重的問題
那就是中文化的tag和模組對不上!
這問題搞了我好久都沒辦法解決
我還跑到JCE官方討論區去po文發問,但最後是我自己發現
原來TinyMCE根本不認繁體中文或簡體中文tag
他只認Chinese! Orz
所以如果有人要做TinyMCE中文化,可以參考我的檔案
要注意語言檔js的tag要用”zh”,不是”zh-tw”,不然TinyMCE不吃
其他的ini檔還是用”zh-TW”就可以了

有興趣的人可以去看一下我發的這篇討論串
http://www.joomlacontenteditor.net/foru ... =6&t=15454

好啦,廢話一堆說完了XD 檔案有兩個
JCE_152_tw.rar是完整JCE編輯器安裝用
解壓縮後有2個資料夾,com_jce_155_tw和plg_jce_152_tw
這2個都要裝,裝完後記得去全站設定那裏
把預設WYSIWYG(所視即所得)編輯器改成Editor – JCE 1.5.2

另一個檔案jce15_langpack_zh-TW.zip是語言包
如果你已經裝了原版的JCE,元件 → JCE Administrator → Install

有一小小部份,因為我找不到對應的名稱,所以還是英文的
例如插入圖片的視窗,上面分頁的Rollover,還有下面的Insert等等
不過完成度大約是99%,如果你知道那些地方怎麼中文化
或是發現翻錯、翻得不好,請寫信給我 fenix0315@gmail.com

祝大家編輯愉快 XD

Please 登入 to join the conversation.

More
2009-06-01 23:39 #14140 來自 asika32764
asika32764 replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
漂亮,做得好


剛剛安裝起來,一些建議

控制台內:

1. 允許JAVA程式碼 > 允許JavaScript程式碼 (兩者差很多喔)

2. 上傳衝突方式 > 檔案存在時的處理方式 or 檔名相同時的處理方式 (通常台灣翻比較白話,"意"比"翻"來得重要,這是我們與對岸翻譯常見的區別)

3. Default Align value > 預設對齊方式

4. 使用主題CSS > 使用模板的CSS (templates 統稱模板比較不容易誤導)


編輯器內:

5. "減小縮排"與"擴大縮排"反了,通常習慣用語為 "增加縮排"與"減少縮排"

6. 選擇背景顏色 > 文字底色



看樣子應該有蠻多詞句沒有寫進語言檔,所以無法達到100%中文化


做的蠻完整的,值得鼓勵


不過我的感想是,某些地方中文化的過度完整
要注意一下一般人在使用該項功能時可能比較習慣英文的詞

比如blockquote被改成"封閉引文"就不太恰當,維持英文應該會較好 (事實上中文通常叫"區塊引述")
其他有些得要看使用經驗了,怕搞混使用者可以加個()放置原本單字

無法確定該怎麼翻的單字詞可以考慮維持英文
懂得的人就知道該給你怎麼樣的建議,全中文反而沒得對照


大概這樣

繼續加油

飛鳥新樂園 - http://blog.asikart.com
大學好好玩 - http://funni.cc
Joomla!123教學網 - http://joomla123.com.tw

Please 登入 to join the conversation.

  • fenix0315
  • fenix0315 的個人頭像 Topic Author
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-02 18:43 #14156 來自 fenix0315
fenix0315 replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
後續修改(2009/06/02):
大力感謝Asika大大幫助與建議,修改了一些翻錯和翻不好的地方
這樣才是OpenSource的精神啊~ XD

修改內容如下:
1. 允許JAVA程式碼 → 允許JavaScript程式碼
2. 上傳衝突方式 → 檔案存在時的處理方式
3. 主題 →模板
4. 一些比較不確定怎麼翻的詞,後面都加上了原文
5. 表情符號註解後都加上了原文 如:封嘴 → 封嘴(Sealed)
6. CSS樣式後都加上原文,方便CSS閱讀編輯 如:浮動 → 浮動(Float)
7. "減小縮排"與"擴大縮排" → "增加縮排"與"減少縮排" (上次弄反了,已修正)
8. 選擇背景顏色 → 文字底色
9. 封閉引文 → 區塊引述(Blockquote)
10.一些錯字和用詞

檔案一樣2個,請重新下載新版安裝及保存
如果不想整個模組或語言包移掉重裝,可參考以下方式
把語言包中的檔案蓋掉Joomla!中的檔案即可

site資料夾中所有檔案 覆蓋至 Joomla!資料夾 \ language \ zh-TW
admin資料夾中所有檔案 覆蓋至 Joomla!資料夾 \ administrator \ language \ zh-TW
TinyMCE資料夾中所有檔案 覆蓋至 Joomla!資料夾 \ plugins \ editors \ jce \ tiny_mce

覆蓋完有一個小地方要注意的是,在瀏覽器中修改過的內容不會馬上正確顯示
即使重新整理後也一樣,要將瀏覽器整個關掉重開才會正確顯示修改過的內容
這個問題當初也困擾過我(怎麼修改完都不會變?! XD)

This message has attachments files.
Please log in or register to see it.

Please 登入 to join the conversation.

  • fenix0315
  • fenix0315 的個人頭像 Topic Author
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-09 15:26 #14307 來自 fenix0315
fenix0315 replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
2009.06.09 後續修改:

經使用者反應,表格屬性無法正確顯示中文
檢查後發現是因為語言檔有一個小錯誤導致,已修正
檔案已更新,請之前有下載的人重新下載及安裝

This message has attachments files.
Please log in or register to see it.

Please 登入 to join the conversation.

  • cutes13
  • cutes13 的個人頭像
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-10 20:46 #14336 來自 cutes13
cutes13 replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
感謝大大的分享 :grin:

fenix0315 寫了道:: 2009.06.09 後續修改:

經使用者反應,表格屬性無法正確顯示中文
檢查後發現是因為語言檔有一個小錯誤導致,已修正
檔案已更新,請之前有下載的人重新下載及安裝

Please 登入 to join the conversation.

  • milke4
  • milke4 的個人頭像
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-10 21:04 #14343 來自 milke4
milke4 replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
有各位大大的辛苦努力我想joomla會更發揚光大 8-)

fenix0315 寫了道:: 後續修改(2009/06/02):
大力感謝Asika大大幫助與建議,修改了一些翻錯和翻不好的地方
這樣才是OpenSource的精神啊~ XD

修改內容如下:
1. 允許JAVA程式碼 → 允許JavaScript程式碼
2. 上傳衝突方式 → 檔案存在時的處理方式
3. 主題 →模板
4. 一些比較不確定怎麼翻的詞,後面都加上了原文
5. 表情符號註解後都加上了原文 如:封嘴 → 封嘴(Sealed)
6. CSS樣式後都加上原文,方便CSS閱讀編輯 如:浮動 → 浮動(Float)
7. "減小縮排"與"擴大縮排" → "增加縮排"與"減少縮排" (上次弄反了,已修正)
8. 選擇背景顏色 → 文字底色
9. 封閉引文 → 區塊引述(Blockquote)
10.一些錯字和用詞

檔案一樣2個,請重新下載新版安裝及保存
如果不想整個模組或語言包移掉重裝,可參考以下方式
把語言包中的檔案蓋掉Joomla!中的檔案即可

site資料夾中所有檔案 覆蓋至 Joomla!資料夾 \ language \ zh-TW
admin資料夾中所有檔案 覆蓋至 Joomla!資料夾 \ administrator \ language \ zh-TW
TinyMCE資料夾中所有檔案 覆蓋至 Joomla!資料夾 \ plugins \ editors \ jce \ tiny_mce

覆蓋完有一個小地方要注意的是,在瀏覽器中修改過的內容不會馬上正確顯示
即使重新整理後也一樣,要將瀏覽器整個關掉重開才會正確顯示修改過的內容
這個問題當初也困擾過我(怎麼修改完都不會變?! XD)

Please 登入 to join the conversation.

  • andyhsiao
  • andyhsiao 的個人頭像
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-17 16:03 #14467 來自 andyhsiao
andyhsiao replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
大大請問一下...
我安裝com_jce_155_tw.zip是OK的
但是
我安裝plg_jce_152_tw.zip的時候
都會出現錯誤.....安裝失敗
JInstaller::install: 已有一個檔案同名稱 C:\AppServ\www\hsiao\plugins\editors\jce.php - 您是否正嘗試安裝同一個套件兩次??
安裝 外掛: 錯誤

到元件的JCE管理區...也出現已下訊息
編輯器檔案遺失. 請安裝編輯器外掛或跟著以下指令安裝.

到全站設定的地方也找不到JCE的選像耶...

是哪裡出錯??? :cry:

Please 登入 to join the conversation.

  • Brent
  • Brent 的個人頭像
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-17 17:24 #14468 來自 Brent
Brent replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
建議不要用RAR壓縮!在某些解壓縮工具上,會解出亂碼檔名!最好是用Windows內建的壓縮來做就可以了。 :ugeek:

Please 登入 to join the conversation.

  • 清純先生
  • 清純先生 的個人頭像
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-17 19:52 #14470 來自 清純先生
清純先生 replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
應該先安裝plg再安裝component

官方的介紹是這麼寫的

com_jce_156.zip

Uploaded: 13.05.09
Modified: 13.05.09
File Size: 148 KB
Downloads: 36202
Version: 1.5.6

Requirements:

* Joomla! 1.5.x
* JCE Editor Plugin 1.5.1+

:)

Please 登入 to join the conversation.

  • andyhsiao
  • andyhsiao 的個人頭像
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-17 20:09 #14471 來自 andyhsiao
andyhsiao replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
可是我已經都移除後再重新安裝...還是一樣耶 :cry:

Please 登入 to join the conversation.

  • glad135
  • glad135 的個人頭像
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-18 01:19 #14478 來自 glad135
glad135 replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
看起來不錯用的樣子
來裝看看
不會用 再來發問囉...

Please 登入 to join the conversation.

  • sunny28
  • sunny28 的個人頭像
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-18 10:18 #14482 來自 sunny28
sunny28 replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
這東西不太好裝,問題很多 :cry:

glad135 寫了道:: 看起來不錯用的樣子
來裝看看
不會用 再來發問囉...

Please 登入 to join the conversation.

  • andyhsiao
  • andyhsiao 的個人頭像
  • 訪客
  • 訪客
2009-06-18 22:30 #14494 來自 andyhsiao
andyhsiao replied the topic: JCE Editor 1.5.2 繁體中文版
我的問題解決了.... :grin:

Please 登入 to join the conversation.