花了好久時間做的
還不是完整版本
因為元件中有一些用語沒辦法與功能聯想在一起
一時不知道怎麼翻
而且有些地方的中文也還不太順
之後還會再做修正

不過在正常使用與設定方面，應該是沒什麼大問題
希望各位可以幫忙做一下測試並提出改進囉

另外元件中還有大量的英文不在語系檔內
需要另外修改程式碼的部份
之後會再慢慢修改
先提供後台的語系檔

目前比較有問題的是：

1. "一般" 標籤中的Local charset :整段不知道該怎們樣才能翻的通順，大略語意看的懂。

2. "一般" 下方的Content Items by id 與 Technical parameters ，看的懂意思但不太了解該怎樣表達

3. "安全" 標籤中的回應限制字數是以英文字元為準，但換算成中文字不知道一個字佔幾字元

4. "安全" 下方過濾選項的Case sensitive:不了解其功能，字面上也看不出來用途

5. "發表" 標籤中的使用 Community Builder 元件中的 profiles, avatars 不了解是什麼意思，沒用過這個元件

6. Mambot content function 有官方的中文化用詞嗎? 暫時維持英文，免得意義被誤解



語系檔下載之後解壓縮並放到administrator/components/com_comment/admin_language 中
並在後台選擇語系即可

comment 的翻譯我目前以"回應"為主，台灣比較流行這個用法
元件本身有一個前台中文語系是用"評論"，但感覺其用語像是從簡體轉換過來的
因此之後我可能會把整個元件的comment都改為"回應"
有需要的網友可自行用文字編輯軟體中的取代功能轉為自己要的詞

最後，關於還有很多英文是嵌入在程式碼中的
不知道這方面我去改程式碼翻譯會不會有什麼不妥???
或是需要告知開發者之類的???

總之，希望大家協助測試後能夠給點建議吧
可以在此回應
或在我的網誌上： http://blog.asikart.com/index.php?option=com_content&task=view&id=35&Itemid=30


元件下載處： http://extensions.joomla.org/component/option,com_mtree/task,viewlink/link_id,4389/Itemid,35/


[attachment=0:2meddi3f]<!-- ia0 -->admin_chinese_traditional.zip<!-- ia0 -->[/attachment:2meddi3f]

Local charset/本地字符集(例如UTF-
Content Items by id/文章ID
Technical parameters/技術參數(debug相关)
Case sensitive/區分大小寫(大小寫敏感)
profiles/和phpbb的一樣
avatars/和phpbb的一樣
Mambot content function/不知道

順便也出個簡體中文的了！有你的翻譯我也不翻譯了！

不好意思
我被原本元件中的語系檔誤導
命名錯誤
導致原件無法自動偵測語系
應該要改為admin_traditional_chinese.php才對
重新上傳一次
用這個就會自動更改語系了

[attachment=0:3dkibhp5]<!-- ia0 -->admin_traditional_chinese.rar<!-- ia0 -->[/attachment:3dkibhp5]


另外簡體的部份可能要等繁體都完成後
才會再做轉換
畢竟慣用語的部份有所不同
需要討論一下

您好
文章內說要放到administrator/components/com_comment/admin_language中
但是我ㄉjoomla 裡沒有com_comment這個檔ㄝ!!
Q_Q 我ㄉ是JOOMLA1.57版

ettusais 寫了道：: 您好
文章內說要放到administrator/components/com_comment/admin_language中
但是我ㄉjoomla 裡沒有com_comment這個檔ㄝ!!
Q_Q 我ㄉ是JOOMLA1.57版

你必須先安裝joomlacomment才行喔
不然不會有這個資料夾
照理說1.5.7應該也是在com_comment下

請問去哪安裝joomlacomment

請至 http://extensions.joomla.org/ 搜尋joomlacomment下載

然後在後台進行安裝

詳細請看首頁1.0.x教學手冊

下載人次快破200了

希望使用過的人可以提出些意見
或針對我提出的問題提供解答


其實某些問題我已經找到合適的翻譯方法
近期內可能會試著把Beta2做出來 (但離完整版還有些距離)



最後還是想問一下
有沒有人知道我直接改原始碼是否會有版權問題?
因為很多語言直接內嵌在程式碼中

您好
我有下載您說要安裝程式
但是我在後台仍安裝不上
他會顯示....警告! - 無法移
好難喔............

留言版也弄不成功

Q__Q
:runcry:

ettusais 寫了道：: 您好
我有下載您說要安裝程式
但是我在後台仍安裝不上
他會顯示....警告! - 無法移
好難喔............

留言版也弄不成功

Q__Q
:runcry:

近來有很多相關類似的問題

大多是joomla新手碰到的

你可以在論壇逛一逛

搜尋一下

都有解答

祝你好運



PS 無法移動這是權限與php safe mode的問題 就請爬文吧

另外有些操作牽涉到電腦網路的基本常識，不果不甚了解可以直接google一下

謝謝~

我現在有時間好好回應了

基本上你會裝joomla表示會用ftp了吧
應該也懂得調整權限為777

首先
套件安裝需要幾個準備：
必要路徑權限777
php safe mode關閉

一般最常碰到就這問題
safe mode若啟動必須聯絡主機商關閉，請看 <!-- l --><a class="postlink-local" href="http://www.joomla.org.tw/phpbb3/viewtopic.php?f=39&t=3537">viewtopic.php?f=39&t=3537<!-- l -->

理論上應該可以安裝了

若關閉後還是無法安裝，請建查是不是之前安裝失敗有殘留檔案，先用ftp刪掉 (刪法看下面)



另外
很多由joomla安裝過程產生的檔案
也是權限關係你無法直接用ftp移除
原因 http://blog.asikart.com/joomla-mainmenu-30/22-joomla/33--apache.html
你的解決辦法就是另外新增一個資料夾
把joomla裝在裡面 ([url=http://yourdomin/newfolder/]http://yourdomin/newfolder/[/url])
然後再用檔案管理元件去刪除那些無法刪的檔案 (他們可以控制根目錄)


檔案管理元件joomlaxplorer 或 extplorer


然後
以後要問問題
不如直接開個新主題
不然這些回答一下就被淹掉了
其他人來了也搜不到

祝你好運

我裝了joomlaComment
但回應中文時出現亂碼
不知哪位大大知道該如呵解決
希望可以寫email給我
我可能不常來論壇 也許會看不到
stockprodigy@hotmail.com
謝啦

把後臺設定中的"每行對大字數"設為-1即可

謝謝 大大 解決了 可以打中文